1
00:00:23,560 --> 00:00:30,560
Todos os dias penso no amor que ela
me deu e

2
00:00:30,560 --> 00:00:34,700
me contou sobre os momentos em que foi
difícil respirar

3
00:00:34,700 --> 00:00:41,360
Momentos em que demos uma olhada rápida, estávamos

4
00:00:41,360 --> 00:00:47,980
estranhos em uma sala A dança lenta de um
mau momento, ela me pegou

5
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
através

6
00:00:51,760 --> 00:00:58,340
As coisas mudaram muito desde então
Quem somos, onde estivemos

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,780
Como saberei que é hora de tentar novamente?

8
00:01:05,319 --> 00:01:09,840
Como saberei que é hora de tentar novamente?

9
00:01:12,420 --> 00:01:18,360
Eu acho que é hora de tentar novamente

10
00:01:25,690 --> 00:01:28,150
Maxwell, gentilmente, você está me filmando
de novo?

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,180
Não acredito que o feriado está quase
acabou.

12
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Eu sei.

13
00:02:09,699 --> 00:02:11,400
Mas olhe para este acabamento fabuloso.

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Esta noite, teremos um novo começo.

15
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
Fora com o velho, entre com o novo.

16
00:02:17,360 --> 00:02:19,700
Falando nisso, você não ia
trazer Ray de volta esta noite?

17
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Ele era um tipo de pessoa que saiu do velho
cara.

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Desculpe. Pequeno Carlos.

19
00:02:24,740 --> 00:02:26,640
Ok, quantos anos ele tinha?

20
00:02:26,840 --> 00:02:31,520
Na verdade, ele tinha 31 anos, mas no nosso segundo
encontro, expulsamos as crianças do gramado dele.

21
00:02:33,140 --> 00:02:35,600
Bem, este será o nosso ano.

22
00:02:36,020 --> 00:02:37,600
Especialmente para flores para sempre.

23
00:02:38,020 --> 00:02:42,420
Definitivamente. Construa sobre o passado e
abraçar o futuro. Sim.

24
00:02:43,220 --> 00:02:44,560
Você é a melhor irmã de todas.

25
00:02:45,180 --> 00:02:46,520
Não, definitivamente é você.

26
00:02:47,340 --> 00:02:51,900
3, 4, 8, 7, 6.

27
00:03:44,880 --> 00:03:46,980
Você tem certeza sobre esta viagem? Você odeia
sensações on-line.

28
00:03:47,500 --> 00:03:50,080
Ok, Wes Gently não é apenas mais um
sensação on-line.

29
00:03:50,380 --> 00:03:53,180
Ele não é um garoto de 16 anos que
bateu o veículo que seus pais lhe deram

30
00:03:53,180 --> 00:03:53,799
seu aniversário.

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Pessoas reais podem se identificar com isso.

32
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Você quer dizer adultos?

33
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Sim.

34
00:03:58,340 --> 00:03:59,600
Ok, ouça esta história.

35
00:03:59,800 --> 00:04:01,740
O homem perde a esposa, ok?

36
00:04:02,260 --> 00:04:05,980
Escreve uma linda canção para ela. Seus 8
filho de um ano grava ele tocando aquilo

37
00:04:05,980 --> 00:04:09,500
música e carrega-a na internet
intitulado Meu pai canta para você.

38
00:04:09,920 --> 00:04:12,620
Ele pensou que seu pai ficaria sozinho
se ele estivesse tocando para um monte de gente

39
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
em vez de apenas ele mesmo.

40
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Então, o que você está oferecendo?

41
00:04:15,150 --> 00:04:19,310
Um pai solteiro bonito, mas nem tanto
tanto quanto uma multa de estacionamento, vai

42
00:04:19,310 --> 00:04:23,730
obter um contrato completo. Estou falando de música,
programas ao vivo, ofertas de TV e depois

43
00:04:23,730 --> 00:04:26,170
endossos. Esse cara pode fazer
tudo, eu prometo.

44
00:04:26,710 --> 00:04:28,130
E nós vamos fazer algo bom para ele
dinheiro.

45
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
E?

46
00:04:32,630 --> 00:04:34,270
E a agência terá que me fazer um
parceiro.

47
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
Aí está. Me desculpe, o maior
sensação da internet de todos os tempos. Acontece que

48
00:04:38,070 --> 00:04:41,010
moro na mesma cidade que minha grávida
irmã, então... Não há razão para não ir dar uma

49
00:04:41,010 --> 00:04:44,270
visitar. Obrigado. E então se eu apenas assim
por acaso encontrei o Sr. Smash Hit, e eu

50
00:04:44,270 --> 00:04:46,510
Acontece que tenho um contrato comigo,
isso parece destino.

51
00:04:46,770 --> 00:04:48,570
Tenho certeza de que isso é o oposto do destino.

52
00:04:49,530 --> 00:04:56,530
Bem, é meu destino ser sócio no
próximos 12 meses, então... Sua bolsa, ingressos,

53
00:04:56,710 --> 00:05:00,930
assento no corredor, reserva de carro, cópias de
o contrato do Sr. Smash Hit e Bob

54
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
DeBear.

55
00:05:03,230 --> 00:05:04,119
Ursinho de pelúcia?

56
00:05:04,120 --> 00:05:05,340
É para o feto da sua irmã.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,780
Você está mentindo.

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,320
Não serve para nada.

59
00:05:31,180 --> 00:05:33,620
Tudo que eu queria era um banho rápido depois
voando no olho vermelho.

60
00:05:34,420 --> 00:05:36,720
Não faço ideia por que você está gritando comigo. Nós estamos
sendo ultrajante.

61
00:05:37,740 --> 00:05:41,200
Eu acho que é tudo já que Derek faz isso
tudo. Talvez eu devesse perguntar à Kimberly.

62
00:05:41,420 --> 00:05:42,560
Talvez ela tivesse uma pista.

63
00:05:42,920 --> 00:05:44,380
Ou talvez Tiffany?

64
00:05:44,640 --> 00:05:47,300
Ou até mesmo... Canela?

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,900
Parece que meu namorado tem uma garota em cada
cidade ao longo de sua rota de vôo.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
E dizem que os porcos não podem voar.

67
00:05:52,780 --> 00:05:53,800
Eles são apenas amigos.

68
00:05:54,140 --> 00:05:55,300
Pare de ser tão paranóico.

69
00:05:55,580 --> 00:05:57,020
Resposta errada. Eu me abaixo.

70
00:05:57,940 --> 00:05:59,060
Arranja uma lista.

71
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Por favor. Minha bolsa?

72
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Meu uniforme?

73
00:06:03,440 --> 00:06:06,220
Eu sairia daqui. Ela fica sem
roupas para jogar. Poderia ser um

74
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Aqui.

75
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Cinco datas.

76
00:06:18,700 --> 00:06:20,180
Cinco. Por nada.

77
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Você não, garota?

78
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Louco.

79
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Desculpe, filho.

80
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Não se desculpe.

81
00:06:31,940 --> 00:06:33,200
Ele era muito ousado de qualquer maneira.

82
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Atendi o telefone dele enquanto ele estava no
chuveiro.

83
00:06:37,400 --> 00:06:40,920
Quer dizer, Kimberly de Cincinnati
estava tão confuso quanto eu.

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
Que tipo de garota ele pensava que você era?

85
00:06:43,900 --> 00:06:45,420
Esses caras da cidade são todos iguais.

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,800
Eles apenas dizem exatamente o que você quer
ouvir.

87
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
Você e quem mais eles possam ser
namoro.

88
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Não sei.

89
00:06:52,620 --> 00:06:53,940
Talvez algo esteja errado comigo.

90
00:06:54,340 --> 00:06:55,259
Pare com isso.

91
00:06:55,260 --> 00:06:55,999
Você é incrível.

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
E não desperdice outro fôlego
alguém que não merece você. Eu não posso

93
00:06:58,900 --> 00:07:03,480
para encontrar qualquer um dos mocinhos. eu acho
que é hora de tentar novamente.

94
00:07:04,340 --> 00:07:05,740
Quem é você, Wes Gentilmente?

95
00:07:06,060 --> 00:07:07,100
Eu gosto dessa música.

96
00:07:07,560 --> 00:07:08,780
Jared não é o cara que você gosta.

97
00:07:09,220 --> 00:07:11,020
É uma música linda e você sabe disso.

98
00:07:11,740 --> 00:07:13,980
Bem, eu digo que temos que voltar
na sela.

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Eu estava procurando por algo.

100
00:07:22,520 --> 00:07:28,720
Você não estava procurando por nada. Tentando
segure-se

101
00:07:28,720 --> 00:07:35,140
Algo que mal me lembro E você contou

102
00:07:35,140 --> 00:07:41,040
eu que você não teve tempo

103
00:07:41,040 --> 00:07:49,080
Você

104
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
estavam olhando diretamente através de mim

105
00:07:54,560 --> 00:07:56,220
Quer saber o que deu errado.

106
00:07:56,460 --> 00:07:59,140
Ninguém se importa em ouvir.

107
00:08:00,360 --> 00:08:06,080
Ao som de nada. E você
não.

108
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Prove isso.

109
00:08:49,690 --> 00:08:50,710
Ah, você está linda.

110
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
Obrigado, cara.

111
00:08:52,850 --> 00:08:53,850
Ryan.

112
00:08:54,070 --> 00:08:55,910
Daryl. Sim, belo carro.

113
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Sim.

114
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
Não se importe com a lata de tinta.

115
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Você é uma irmã.

116
00:09:07,450 --> 00:09:10,890
Não consigo escolher uma cor para o quarto do bebê,
mas pelo menos estamos mantendo a tinta

117
00:09:10,890 --> 00:09:11,749
negócio de tempestade.

118
00:09:11,750 --> 00:09:15,630
Eu reduzi isso. Eu simplesmente não consigo
decida entre amarelo-sol e limão

119
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
torta.

120
00:09:16,670 --> 00:09:18,660
De qualquer forma. Você está aqui para o perfeito
fim de semana.

121
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
Há um casamento esta tarde.

122
00:09:20,380 --> 00:09:21,259
Você deveria vir.

123
00:09:21,260 --> 00:09:22,660
Você não pode simplesmente ir ao casamento de alguém.

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Claro que você pode.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,660
Ah, biscoito amanteigado. Isso foi um bom
um também.

126
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Aqui vamos nós outra vez.

127
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
Eu nem conheço a noiva ou o noivo.
Você não vai querer um estranho em

128
00:09:32,720 --> 00:09:33,399
o casamento deles.

129
00:09:33,400 --> 00:09:35,540
Ah, não é assim que as coisas funcionam
aqui.

130
00:09:36,340 --> 00:09:37,299
Você está conosco.

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Apenas venha.

132
00:09:38,840 --> 00:09:42,700
Além disso, Wes Gently vai ser
lá. Essa será a chance perfeita para

133
00:09:42,700 --> 00:09:45,280
para conseguir falar com ele. Essa Internet
o cara que canta mora aqui.

134
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Aqui.

135
00:09:47,860 --> 00:09:50,920
Você realmente acha que Daryl e eu não
sabe por que você escolheu Ned quando ele vem

136
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
nossa casa pela primeira vez?

137
00:09:52,100 --> 00:09:54,060
Você está grávida da minha primeira sobrinha ou
sobrinho.

138
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
Realmente?

139
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Trouxe um ursinho de pelúcia.

140
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Bob, o Urso!

141
00:10:03,140 --> 00:10:04,220
Como você está, amigo?

142
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Tudo bem.

143
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Entendo.

144
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Você sempre foi levado ao sucesso.

145
00:10:11,740 --> 00:10:13,280
Ele seria um talento incrível para contratar.

146
00:10:13,949 --> 00:10:16,530
Ok, eu sei que West morava aqui,
mas estou aqui para ver você. Você é meu

147
00:10:16,530 --> 00:10:19,430
irmã maravilhosa e sua perfeita
marido também.

148
00:10:20,710 --> 00:10:21,710
Obrigado.

149
00:10:22,570 --> 00:10:24,250
Então você vem ao casamento? Se você
insista.

150
00:10:25,350 --> 00:10:28,490
Bem, você não vai vestido como
isso, porém, é você?

151
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Assim?

152
00:10:30,190 --> 00:10:31,670
Este é um terno de US$ 5.000.

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,650
As mulheres me amam neste terno.

154
00:10:36,050 --> 00:10:37,310
Tudo bem, venha comigo.

155
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Vamos.

156
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Este é o único.

157
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Aí está.

158
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Seriamente?

159
00:10:54,420 --> 00:10:55,960
Isto é o que vocês usam para
casamentos?

160
00:10:57,000 --> 00:10:59,820
Cheira a um celeiro. Ei, esse é o meu
melhor camisa.

161
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
E meu segundo limpador.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Você não gosta disso?

163
00:11:04,780 --> 00:11:06,660
É muito xadrez.

164
00:11:07,560 --> 00:11:10,900
Não sei dizer se vou parecer um
hipster da cidade grande ou um lenhador,

165
00:11:11,020 --> 00:11:12,040
mas...

166
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Ei, querido.

167
00:11:21,120 --> 00:11:22,180
Como está sua viagem?

168
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
Bom. Acabei de chegar na casa de Maggie. Ah, isso é
ótimo, querido.

169
00:11:26,680 --> 00:11:32,540
Hum, então Chris me disse que ela não
acho que você enviou minhas fotos por e-mail para o seu

170
00:11:32,540 --> 00:11:33,519
amigo de elenco.

171
00:11:33,520 --> 00:11:36,460
Desculpe, não tirei isso hoje. eu tenho
estive muito ocupado tentando atribuir um

172
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
cliente importante.

173
00:11:37,640 --> 00:11:44,240
Sim, eu sei, querido, mas lembre-se de quando
você me disse que você

174
00:11:44,240 --> 00:11:47,280
faria qualquer coisa para me fazer feliz?

175
00:11:48,010 --> 00:11:54,470
Bem, você está enviando minha foto para o seu
amigo de elenco, isso me deixaria assim,

176
00:11:54,470 --> 00:11:55,630
feliz.

177
00:11:56,710 --> 00:11:59,830
Sim, você está 100% certo, como sempre, e
Vou tirar isso hoje.

178
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
Tenho certeza de que há uma conexão com a Internet
aqui em algum lugar.

179
00:12:02,910 --> 00:12:04,530
Ah, obrigado, querido.

180
00:12:05,310 --> 00:12:08,050
Ouça, você vai estar por perto
mais tarde? Oh, me desculpe, você está quebrando

181
00:12:08,050 --> 00:12:09,050
dirigindo pelo canyon.

182
00:12:09,290 --> 00:12:11,770
Sim, te ligo mais tarde, ok? Mwah,
ah, beijos.

183
00:12:13,670 --> 00:12:15,630
Eu te disse, ele não enviou.

184
00:12:15,910 --> 00:12:17,450
Eu o lembrei. Quatro.

185
00:12:18,739 --> 00:12:22,460
Quero dizer, que tipo de advogado ele é?
Eu vou te dizer, não é muito bom se

186
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
não consigo nem fazer isso.

187
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Por favor, sente-se.

188
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Estamos reunidos aqui hoje.

189
00:12:46,570 --> 00:12:48,490
Para se juntar a Cindy e Charles.

190
00:12:50,850 --> 00:12:52,910
Costumava ter que entrar furtivamente no celeiro para
veja o casamento.

191
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Tenho lugares na casa.

192
00:12:54,970 --> 00:12:57,710
Quero dizer, você se lembra quando Mary Ellen
recusou-se a se casar com Bobby Nicholson até

193
00:12:57,710 --> 00:12:58,689
ele colocou a gravata?

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,990
Sim. E ele teve que pegar emprestada a limusine
motorista.

195
00:13:02,150 --> 00:13:03,750
Isso foi no verão antes do primeiro ano.

196
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Sim.

197
00:13:05,850 --> 00:13:07,870
Você interpretou Suzanne na peça que
ano. Certo.

198
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Vou me sentar.

199
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
Lembro-me de como você fez papai rir.

200
00:13:12,510 --> 00:13:13,590
Aquela música que você cantou.

201
00:13:14,690 --> 00:13:15,750
Ele estava orgulhoso de você, sabe?

202
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Estou feliz em compartilhar isso com ele.

203
00:13:18,240 --> 00:13:19,780
A última vez que ele me viu no palco.

204
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
Ele teria ficado orgulhoso de tudo
ele fez em Nova York.

205
00:13:24,680 --> 00:13:26,060
Mas ele ficaria orgulhoso de você ter vindo
casa também.

206
00:13:28,320 --> 00:13:32,040
As flores não são tão glamorosas quanto atuar,
mas eles são igualmente bonitos.

207
00:13:33,420 --> 00:13:35,980
Além disso, papai adorou a ideia de administrarmos um
loja de flores juntos.

208
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
Você sabe, ele realmente apoiou
cara. Provavelmente não precisávamos tentar

209
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
difícil.

210
00:13:41,320 --> 00:13:44,600
Charles, você aceita Cindy como sua
esposa?

211
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Eu faço.

212
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Você tinha mais chances de encontrar o Sr.
Bem em Nova York, no entanto.

213
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Todos que ficaram aqui são tecnicamente nossos
primo.

214
00:13:52,280 --> 00:13:58,420
Eu não falo com aquele homem desde o alto
escola, e eu era meio idiota lá atrás

215
00:13:58,420 --> 00:14:00,740
então, então talvez eu o convide para sair.

216
00:14:01,420 --> 00:14:03,040
Ei, nem vá lá. Ele é meu.

217
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Eu estou brincando.

218
00:14:06,020 --> 00:14:07,340
E você não é um idiota, você sabe.

219
00:14:07,840 --> 00:14:09,420
Eu gostaria de ter sorte de ter você.

220
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Faça certo.

221
00:14:13,520 --> 00:14:15,300
Eu agora declaro marido e mulher.

222
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Belo carro.

223
00:14:40,900 --> 00:14:42,300
Você é uma celebridade ou algo assim?

224
00:14:42,640 --> 00:14:44,180
Sim, eu sou o rei de um soberano
nação.

225
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
Nos meus sonhos.

226
00:15:08,960 --> 00:15:09,859
E ele?

227
00:15:09,860 --> 00:15:10,860
Ele é fofo.

228
00:15:11,240 --> 00:15:14,420
Não, eu namorei com ele. Ele beija como um morto
peixe.

229
00:15:15,260 --> 00:15:18,260
Então, nós namoramos com eles ou somos parentes
eles.

230
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Ok, eu digo o próximo cara a passar
aquela porta, que nunca vimos antes,

231
00:15:23,700 --> 00:15:27,720
independentemente de sua aparência, um dos
nós temos que falar com ele. Neil, o que

232
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
você procura?

233
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
Eu tenho que parar de pensar.

234
00:15:35,200 --> 00:15:36,680
Vamos apenas esperar e ver quem realmente
venceu.

235
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Parece que é um dia de sorte.

236
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Que é aquele?

237
00:15:49,560 --> 00:15:52,200
Eu nunca o vi antes. Você sabe
o que isso significa.

238
00:15:54,940 --> 00:15:58,720
Eu nunca vi uma flor tão artística
arranjos, senhoras.

239
00:15:59,420 --> 00:16:01,460
A propósito, meu aniversário é no mês que vem.

240
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Bom saber, Michelle.

241
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Vou fazer algumas ligações.

242
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
OK.

243
00:16:19,210 --> 00:16:20,910
Você está ficando um pouco emocionado,
Daryl?

244
00:16:22,270 --> 00:16:24,530
Eu sou. Estou tão feliz.

245
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Eles têm costelas.

246
00:16:28,890 --> 00:16:29,890
É uma nogueira?

247
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Com licença.

248
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Obrigado.

249
00:16:37,310 --> 00:16:38,770
Você está lindo.

250
00:16:39,150 --> 00:16:40,370
Obrigado por ter vindo.

251
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
Obrigado. Parabéns.

252
00:16:44,750 --> 00:16:45,850
Aperte a mão aqui.

253
00:16:47,270 --> 00:16:48,270
Ver?

254
00:16:50,050 --> 00:16:52,210
Por que você não consegue se estabelecer com um bom
mulher assim?

255
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Oi.

256
00:16:54,150 --> 00:16:55,330
Está se divertindo?

257
00:16:56,110 --> 00:16:57,069
Lá está Wes.

258
00:16:57,070 --> 00:16:58,970
OK. Vá buscá-lo.

259
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
Daryl!

260
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Costela!

261
00:17:08,609 --> 00:17:10,650
Com licença, senhoras.

262
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
Com licença.

263
00:17:13,770 --> 00:17:15,730
Desculpe, senhoras. Eu acho que esse cara precisa da minha
atenção.

264
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Você conquistou a multidão.

265
00:17:18,810 --> 00:17:21,290
Meu nome é Ryan Roark. Eu chefio a equipe jurídica da
Talento All-Star.

266
00:17:23,010 --> 00:17:24,670
Nossa, vocês não desistem, não é?

267
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
Não, nós não.

268
00:17:26,170 --> 00:17:28,990
Olha, este contrato é perfeito para você.
Eu não teria voado no meio do caminho

269
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
país se eu não pensasse assim.

270
00:17:30,190 --> 00:17:31,190
Não estou interessado.

271
00:17:31,570 --> 00:17:33,030
Obrigado. Você gosta de cantar, certo?

272
00:17:33,830 --> 00:17:36,930
Suponho que sim, sim. E as pessoas gostam
ouvindo você cantar? Alguns dizem que sim.

273
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Todo mundo diz que sim.

274
00:17:38,470 --> 00:17:40,350
Eles amam sua voz. Eles amam o seu
canção.

275
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Sua música é real.

276
00:17:42,320 --> 00:17:43,420
Faça as pessoas se sentirem sozinhas.

277
00:17:43,980 --> 00:17:46,560
Tudo o que estou falando é tentar conseguir
mais pessoas para ouvir sua música.

278
00:17:47,520 --> 00:17:48,740
Todo mundo tem internet, não é?

279
00:17:49,160 --> 00:17:52,660
Minha calcinha está bem ali. Olha, eu sei
ser um cantor oculto não era da sua conta

280
00:17:52,660 --> 00:17:54,200
lista, mas você é pai solteiro, certo?

281
00:17:54,460 --> 00:17:55,800
Seu filho filmou o primeiro vídeo?

282
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Sim.

283
00:17:57,620 --> 00:17:59,940
Você sabe, ele ainda está um pouco
desapontado por ele não ter me arranjado uma esposa

284
00:18:00,600 --> 00:18:02,460
Bem, poderíamos fazer um reality show.
Isso vai pegar sua esposa.

285
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Poderíamos matar as classificações.

286
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Estou brincando.

287
00:18:07,300 --> 00:18:09,540
Olha, você se tornou viral. Por que não capitalizar
nisso?

288
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Por que não apenas...

289
00:18:10,840 --> 00:18:13,820
Deixe tudo isso morrer e me deixe ir
voltar a ser fazendeiro.

290
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
Ok, você poderia.

291
00:18:15,400 --> 00:18:16,860
O que acontece se o rancho não funcionar
fora?

292
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
Sou um fazendeiro de terceira geração.

293
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
As coisas vão correr bem.

294
00:18:20,940 --> 00:18:22,340
Ok, e se você se machucar ou
doente?

295
00:18:22,940 --> 00:18:24,420
Não é um bom presságio para o quarto
geração.

296
00:18:24,680 --> 00:18:27,760
Uau, você é um cara alegre, Ryan. Olha,
alegre não é a descrição do trabalho.

297
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Antes que toda essa coisa da Internet morra
para baixo, você deve guardar um pecúlio para

298
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
você e seu filho.

299
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Você parece minha mãe.

300
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Mulher inteligente.

301
00:18:34,420 --> 00:18:36,980
Olha, você assina este contrato, você está
vai ganhar muito dinheiro.

302
00:18:37,340 --> 00:18:39,740
Então você pode voltar a ser um fazendeiro
sempre que quiser.

303
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
Olhe ao redor desta sala.

304
00:18:45,250 --> 00:18:47,170
Posso pedir qualquer coisa a qualquer um aqui.

305
00:18:48,210 --> 00:18:51,670
E num aperto de mão, eu sei exatamente o que
Estou conseguindo. Agora, encontro aquela grande pilha

306
00:18:51,670 --> 00:18:54,530
de papéis que você está me oferecendo, e eu tenho
não faço ideia do que você vai fazer comigo.

307
00:18:55,030 --> 00:18:57,170
Vamos. Você sabe que não posso seguir em frente
um aperto de mão.

308
00:18:57,390 --> 00:18:59,350
Essa grande pilha de papéis faz
tudo claro.

309
00:18:59,850 --> 00:19:00,829
Está tudo bem.

310
00:19:00,830 --> 00:19:01,950
Não é assim que funciona por aqui.

311
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
Ah, lá está ela.

312
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
Olá, Wes.

313
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Quem é seu amigo?

314
00:19:18,210 --> 00:19:19,210
Aí está ele.

315
00:19:19,490 --> 00:19:21,370
Eu me pergunto por que ele está falando conosco gentilmente.

316
00:19:21,650 --> 00:19:23,090
Você está trazendo gente da cidade por aqui
de novo?

317
00:19:23,290 --> 00:19:29,490
Não. Este é Ryan. Ele é... Ele é de
a oeste daqui. Eu sou Ryan Ryan. eu

318
00:19:29,490 --> 00:19:31,050
conversei com locatários suficientes hoje.

319
00:19:31,550 --> 00:19:32,690
Preciso de um churrasco.

320
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
Um fazendeiro?

321
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
De outra cidade?

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Água do mar?

323
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Talvez Newtown.

324
00:19:39,050 --> 00:19:40,530
Vá falar com ele. O acordo é um acordo.

325
00:19:41,350 --> 00:19:43,250
Ok, este negócio está estruturado para você.

326
00:19:43,790 --> 00:19:46,390
Eu trago projetos para você e você me conta
o que você faz e não quer fazer.

327
00:19:47,130 --> 00:19:48,770
E então sua empresa simplesmente faz todo o
trabalho.

328
00:19:49,470 --> 00:19:50,510
Por uma taxa de 10%.

329
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
É uma gota no oceano para o que
você vai fazer.

330
00:19:53,890 --> 00:19:56,470
Como estou? Você parece que está
desperdiçando seu tempo comigo. Ir.

331
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Pergunte com antecedência.

332
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Uau.

333
00:20:02,950 --> 00:20:04,290
Honestamente, não sei como você os transforma
embora.

334
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Oi.

335
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
Krista Dalton.

336
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Desculpe?

337
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
O meu nome?

338
00:20:12,080 --> 00:20:13,380
Você ia me perguntar isso, não ia
você?

339
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Ryan Rourke.

340
00:20:16,380 --> 00:20:17,680
Você gostaria de dançar Ryan Rourke?

341
00:20:18,340 --> 00:20:21,000
Eu poderia. Estou no meio de
alguma coisa.

342
00:20:21,800 --> 00:20:26,420
Quando uma garota bonita te convida para dançar,
você sempre diz sim.

343
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Ele está certo, você sabe.

344
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Ela é educada.

345
00:20:31,060 --> 00:20:32,820
E só trabalho com pessoas educadas.

346
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Um segundo.

347
00:20:48,230 --> 00:20:52,590
Isso é melhor?

348
00:20:54,430 --> 00:20:55,870
Me desculpe, eu não estava tentando ser rude.

349
00:20:56,210 --> 00:20:57,870
O que você estava tentando ser?

350
00:20:59,530 --> 00:21:02,310
Estou tentando me preocupar um pouco mais
sobre o meu trabalho do que uma linda

351
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
mulher.

352
00:21:03,990 --> 00:21:04,990
Realmente?

353
00:21:05,170 --> 00:21:06,230
Eu falhei miseravelmente.

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,320
Espero que você seja melhor em reclamar do que você
estão dançando.

355
00:21:13,660 --> 00:21:15,800
Oh, eu sou melhor em tudo do que
dança.

356
00:21:17,220 --> 00:21:17,979
Bem, aqui.

357
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Não olhe para a sua batida.

358
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Olhe para mim.

359
00:21:20,600 --> 00:21:22,020
Todo o resto se encaixará.

360
00:21:25,820 --> 00:21:32,420
Eu sempre quis fazer isso.

361
00:21:34,160 --> 00:21:35,860
Então, como você nos conhece, não é?

362
00:21:36,720 --> 00:21:37,900
Vocês estão trabalhando juntos?

363
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Não, ainda não.

364
00:21:40,620 --> 00:21:42,400
Mas sinto que seremos muito
em breve.

365
00:21:43,740 --> 00:21:45,720
Eu vi essa conversa de trabalho. Eu pensei que estávamos
dança.

366
00:21:52,380 --> 00:21:52,780
Onde

367
00:21:52,780 --> 00:22:05,800
são

368
00:22:05,800 --> 00:22:06,739
você vai?

369
00:22:06,740 --> 00:22:08,880
Você não para de dançar até a música
para.

370
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Há algo errado?

371
00:22:17,100 --> 00:22:18,120
É minha namorada.

372
00:22:19,360 --> 00:22:20,780
Me desculpe, eu deveria ter dito alguma coisa.

373
00:22:22,020 --> 00:22:27,160
Não, está tudo bem. Acabei de sair de um
relacionamento muito recentemente, então...

374
00:22:27,160 --> 00:22:30,760
Você está certo, provavelmente não deveríamos estar
dançando juntos.

375
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Você não está parando?

376
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Não, parece que não estou.

377
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Eu não quero mexer com o seu
tradição.

378
00:22:47,380 --> 00:22:49,900
Aquela sobre você não consegue parar de dançar
até a música parar?

379
00:22:50,620 --> 00:22:51,660
Seria rude.

380
00:22:53,180 --> 00:22:54,700
Sim, seria.

381
00:23:12,720 --> 00:23:18,720
Então, estou esperando por amor porque eu
sabe

382
00:23:18,720 --> 00:23:25,560
não é à toa. Eu estou aguentando
por amor

383
00:23:25,560 --> 00:23:29,780
porque sei que não é à toa.

384
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
Então eu não fui assim.

385
00:23:46,410 --> 00:23:47,410
Você é?

386
00:23:48,390 --> 00:23:49,550
Você gostaria de ver mais?

387
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
Tem mais?

388
00:23:51,030 --> 00:23:52,150
Claro que há mais.

389
00:23:52,750 --> 00:23:54,270
É uma cidade pequena, mas não é minúscula.

390
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
Aqui, vou te mostrar.

391
00:23:57,330 --> 00:23:58,990
Você não tem onde estar, não é?

392
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Não, não esta noite.

393
00:24:28,170 --> 00:24:31,170
A primeira parada do passeio é o Dina's Diner.

394
00:24:31,750 --> 00:24:33,430
Ela faz a melhor salada quente.

395
00:24:35,290 --> 00:24:36,570
Ali é a escola.

396
00:24:37,570 --> 00:24:38,570
É muito pequeno.

397
00:24:39,710 --> 00:24:41,370
Foi onde aprendi a soletrar
Mississipi.

398
00:24:41,830 --> 00:24:46,410
E também é onde eu deixei um porco solto
escola para evitar tomar banho fora.

399
00:24:46,760 --> 00:24:49,020
Realmente? Sim. Eu não tinha estudado.

400
00:24:51,000 --> 00:24:52,140
Você esteve aqui a vida toda?

401
00:24:52,680 --> 00:24:54,760
Sim. Minha irmã e eu temos.

402
00:24:56,540 --> 00:24:58,680
Nosso pai faleceu quando estávamos chapados
escola.

403
00:24:59,460 --> 00:25:03,580
E nossa mãe se casou novamente há alguns anos
e nos mudamos para o exterior com nosso padrasto.

404
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Você deve sentir falta deles.

405
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
O tempo todo.

406
00:25:07,200 --> 00:25:10,840
Mas converso com minha mãe uma vez por semana, e nós
vê-los uma vez por ano.

407
00:25:13,160 --> 00:25:15,700
Este é um lugar que mora no centro
de todos os nossos corações.

408
00:25:17,070 --> 00:25:19,110
Eu morei em Nova York por um tempo. Você
fez?

409
00:25:19,510 --> 00:25:20,530
Sim. O que aconteceu?

410
00:25:21,450 --> 00:25:22,610
Que ele não era para mim.

411
00:25:23,530 --> 00:25:26,790
As pessoas lá estão sempre correndo
e tentando chegar ao topo

412
00:25:26,790 --> 00:25:27,970
em algum lugar por algum motivo.

413
00:25:28,530 --> 00:25:29,590
Sim, parece familiar.

414
00:25:30,350 --> 00:25:32,070
Mas eu me tornei uma dessas pessoas.

415
00:25:33,050 --> 00:25:36,550
Quanto mais perto eu chegava do topo, menos
feliz eu estava.

416
00:25:37,870 --> 00:25:40,030
Eu senti como se não soubesse quem eu era
mais.

417
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Quem é você?

418
00:25:43,390 --> 00:25:44,470
Apenas uma garota normal.

419
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
Eu duvido disso.

420
00:25:47,399 --> 00:25:49,580
De qualquer forma, era um clichê no
fim.

421
00:25:51,120 --> 00:25:54,280
Senti tanta falta de casa que comprei um
passagem só de ida de volta.

422
00:25:55,880 --> 00:25:57,580
Sim, minha vida também é meio clichê.

423
00:25:58,080 --> 00:26:01,420
Tínhamos um pai militar, então assim que
começamos a fazer amigos, tivemos que nos mudar.

424
00:26:01,920 --> 00:26:05,200
E eventualmente eu meio que desisti
fazendo amigos e ficou super tímido.

425
00:26:06,500 --> 00:26:07,860
Desculpe. Não, sinto muito.

426
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Meus pais eram ótimos. Minha irmã era minha
melhor amigo.

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Isso é fofo.

428
00:26:12,840 --> 00:26:15,060
Minha irmã e eu também somos muito próximas.
Sim?

429
00:26:15,460 --> 00:26:17,940
Sim. Quem você acha que me ajudou a deixar o
porco solto?

430
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Não há nada como a família.

431
00:26:22,960 --> 00:26:27,700
Sim. Para mim, família não é realmente
algo em que você nasceu ou algo assim

432
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
criar.

433
00:26:29,060 --> 00:26:32,640
Como quando meus pais decidiram me adotar
e minha irmã, todos nós nos tornamos uma família.

434
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Uau.

435
00:26:36,460 --> 00:26:37,500
Isso é muito profundo.

436
00:26:39,080 --> 00:26:42,700
A maioria dos caras que conheço só fala sobre gado
ou caminhões.

437
00:26:43,300 --> 00:26:44,380
Não é o sentimento deles.

438
00:26:45,959 --> 00:26:48,960
Então, e esse cara com quem você terminou
com? Eu acho que você e ele não estavam

439
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
perfeito?

440
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Nem perto.

441
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
E você?

442
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
Você está namorando a garota perfeita?

443
00:26:55,060 --> 00:26:56,940
Eu não acho que quero ficar com o
pessoa perfeita.

444
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Por que?

445
00:26:58,940 --> 00:27:02,540
Eu quero estar com alguém que seja real,
alguém que assume riscos e faz

446
00:27:02,540 --> 00:27:06,540
erros. E deve parecer certo quando
você está sentado e conversando ou

447
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
andando por aí.

448
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Assim?

449
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Sim, assim.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Eu também tenho muita dificuldade em deixar meu
abaixe a guarda.

451
00:27:15,680 --> 00:27:18,300
Conheci muitas pessoas na minha vida que
queria me usar para o que eu ofereci e

452
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
realmente não se importava comigo.

453
00:27:21,280 --> 00:27:23,140
Então, qual é o seu lugar favorito?

454
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Isso é aqui.

455
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
Aqui estamos.

456
00:27:35,680 --> 00:27:36,860
O rio floresce.

457
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Minha irmã e eu estamos na Flórida.

458
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Nós possuímos isso.

459
00:27:42,380 --> 00:27:43,740
Adoro ser criativo.

460
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
Eu posso ver isso.

461
00:27:45,750 --> 00:27:46,990
Não é à toa que são tão lindos.

462
00:28:43,680 --> 00:28:45,300
Não acredito que conversamos tanto tempo.

463
00:28:49,720 --> 00:28:52,340
Honestamente, acho que nunca conheci
qualquer um que me escute como você.

464
00:28:55,040 --> 00:28:56,460
Me desculpe por ter tirado você do Wes.

465
00:28:58,120 --> 00:29:00,140
Quando começamos a dançar, eu nem
pense sobre isso.

466
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
Só estou chateado, tenho que voar daqui a pouco
horas.

467
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Você entendeu?

468
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
O rancho está ligando.

469
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Nunca ouvi isso ser dito dessa forma, mas tudo bem,
Eu entendo.

470
00:29:11,760 --> 00:29:13,140
Você perdeu sua vocação como guia turístico.

471
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Obrigado.

472
00:29:16,260 --> 00:29:17,840
Então, o que você acha?

473
00:29:18,700 --> 00:29:20,040
Você consegue se imaginar morando aqui?

474
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Não sei.

475
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Talvez.

476
00:29:24,380 --> 00:29:26,120
Sim. Dê-me seu telefone.

477
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Gostou?

478
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Muito bom.

479
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
Embora eu ache que pareceria muito
melhor com você nisso.

480
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
É uma foto muito legal.

481
00:29:53,320 --> 00:29:54,640
Você se importa se eu enviar para mim mesmo?

482
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Sim, claro.

483
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Parece que você entendeu.

484
00:30:08,200 --> 00:30:09,460
Sim, agora tenho seu número.

485
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
E eu tenho o seu.

486
00:30:20,190 --> 00:30:21,830
Boa noite. Boa noite.

487
00:30:54,459 --> 00:30:56,560
Agora, isso foi um casamento.

488
00:30:57,260 --> 00:30:59,340
Meus pés estão me matando.

489
00:31:00,920 --> 00:31:03,160
Então, você falou com Wes?

490
00:31:04,220 --> 00:31:07,420
Seriamente? E bajular a seus pés com todos
de seus admiradores?

491
00:31:08,040 --> 00:31:10,100
Não. Ele nem sabe meu nome.

492
00:31:11,240 --> 00:31:14,240
Quero dizer, o que eu daria para ser alguns
centímetros mais alto e picante.

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Bem, eu gosto de você do jeito que você é.

494
00:31:18,420 --> 00:31:19,500
Agradável e doce.

495
00:31:20,060 --> 00:31:22,120
Bem, pelo menos alguém me aprecia.

496
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
E quanto a você e aquele cara que estava
dançando isso?

497
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Ryan.

498
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
Ele era completamente encantador em todos os sentidos.

499
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Mas ele tem namorada.

500
00:31:32,460 --> 00:31:34,820
E ele está voltando para onde quer que ele tenha vindo
de.

501
00:31:35,440 --> 00:31:38,420
Pelo menos ele não era um cara que queria
trair a namorada.

502
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
Talvez ele seja a prova viva de que ainda existem
bons rapazes lá fora.

503
00:31:42,380 --> 00:31:43,380
Pena que ele está comprometido.

504
00:31:45,260 --> 00:31:46,440
Provavelmente nunca mais o verei.

505
00:31:47,080 --> 00:31:50,800
Se esse cara, Ryan, tem meio cérebro, ele
vai deixar a namorada e vir

506
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
de volta para você.

507
00:31:53,010 --> 00:31:54,210
Você é a melhor irmã de todas.

508
00:31:56,830 --> 00:31:58,710
Você pode me agradecer pegando um
biscoito.

509
00:32:01,530 --> 00:32:02,950
Não posso.

510
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
É muito longe.

511
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Estou cansado.

512
00:32:17,330 --> 00:32:18,890
Você me trouxe de volta para Templeweed?

513
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Não, ainda não.

514
00:32:20,350 --> 00:32:21,490
Rancher não encontraria o contrato.

515
00:32:21,950 --> 00:32:23,770
Você encontrará outra abordagem
quando você voltar amanhã.

516
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Estou de volta.

517
00:32:25,510 --> 00:32:26,510
Estou indo para o escritório.

518
00:32:26,830 --> 00:32:27,830
Quando?

519
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
Agora.

520
00:32:29,690 --> 00:32:31,810
Ryan, você deveria tirar o dia de folga.

521
00:32:32,510 --> 00:32:34,930
Teremos que tirar alguns
as grandes palavras. Ele é um cara da velha escola.

522
00:32:35,290 --> 00:32:36,990
Ryan, eu não fazia ideia. Juro.

523
00:32:39,310 --> 00:32:43,550
Oh, uh, Ryan, pensei que você não tivesse voltado
até amanhã.

524
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Âmbar, você está falando sério?

525
00:32:45,630 --> 00:32:47,630
É sobre o seu tiro na cabeça? Isso foi
ontem.

526
00:32:48,390 --> 00:32:49,229
Vamos, Douglas.

527
00:32:49,230 --> 00:32:50,230
Vamos.

528
00:32:51,270 --> 00:32:54,310
Você teve sua chance, Ryan.

529
00:32:54,950 --> 00:32:59,870
E ao contrário de você, Doug aqui, ele mantém seu
promessas.

530
00:33:00,870 --> 00:33:06,770
Certo? Ela me contou que vocês terminaram, então eu...
Doug, tudo em você está fazendo

531
00:33:06,770 --> 00:33:07,529
isso é pior.

532
00:33:07,530 --> 00:33:09,770
Sete lembretes, Ryan?

533
00:33:10,230 --> 00:33:11,410
O que isso diz?

534
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Você não apoia o trabalho da minha vida.

535
00:33:14,930 --> 00:33:15,950
Ele me perguntou duas vezes.

536
00:33:16,410 --> 00:33:19,690
Preciso ser nutrido para poder
crescer.

537
00:33:20,280 --> 00:33:25,660
Agora, por que me apaixonei por Doug?

538
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Ah, porque ele me dá asas.

539
00:33:29,640 --> 00:33:33,380
Ele me levanta. Ele é minha rocha.

540
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Doug diz que minha foto é brilhante.

541
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
E eu perguntei a ele uma vez.

542
00:33:42,000 --> 00:33:48,160
Olhe para o meu Doug. Olhe para ele. Ele é apenas,
ele é incrível. E ele é tão, tão.

543
00:33:54,190 --> 00:33:59,550
Bem-sucedido. Tudo bem, vamos, Doug.

544
00:33:59,790 --> 00:34:01,670
Sim. Está ficando um pouco lotado
aqui.

545
00:34:02,710 --> 00:34:04,310
Vamos. Sinto muito, cara.

546
00:34:05,010 --> 00:34:05,789
Desculpe.

547
00:34:05,790 --> 00:34:07,030
Sério, me desculpe.

548
00:34:08,989 --> 00:34:09,989
Senhora elegante.

549
00:34:12,550 --> 00:34:16,250
Sinto muito, Ryan. Ela acabou de entrar
e Doug estava lá e eu não...

550
00:34:20,480 --> 00:34:23,219
Tanto faz. Outra modelo que virou atriz.
É um L.A. clichê.

551
00:34:23,500 --> 00:34:25,739
Veja, é por isso que eles dizem que não há
histórias originais mais.

552
00:34:26,400 --> 00:34:27,739
Minha culpa por cair nessa.

553
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Você não.

554
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Esta cidade.

555
00:34:30,420 --> 00:34:31,659
É por isso que não namoro ninguém.

556
00:34:32,500 --> 00:34:33,719
Tire o resto do dia de folga.

557
00:34:34,139 --> 00:34:36,620
Seriamente? Sim. Eu posso ler isso por
eu mesmo.

558
00:34:37,900 --> 00:34:40,460
Bem, eu não discutiria com meu chefe
porque isso não seria profissional.

559
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
Sim.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Por favor.

561
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Até amanhã, Ryan.

562
00:35:35,390 --> 00:35:36,390
Desligar.

563
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Desligar.

564
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Desligar!

565
00:35:40,030 --> 00:35:41,410
Olá? Olá?

566
00:35:41,910 --> 00:35:44,590
Brian? É você? Olá, Krista. Como está
vai?

567
00:35:44,910 --> 00:35:46,270
Ei, tudo está bem.

568
00:35:46,570 --> 00:35:47,650
Está tudo bem com você?

569
00:35:47,870 --> 00:35:49,350
Sim, está tudo bem comigo.

570
00:35:49,610 --> 00:35:50,488
Por que você perguntou?

571
00:35:50,490 --> 00:35:52,890
Bem, parecia que você estava gritando
ou algo assim.

572
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
No.

573
00:35:56,190 --> 00:35:59,370
Mas ei, estou muito ocupado no escritório,
então vou ter que deixar você ir.

574
00:35:59,830 --> 00:36:00,830
Oh.

575
00:36:03,770 --> 00:36:05,570
Sim, está tudo ótimo por aqui.

576
00:36:05,870 --> 00:36:09,370
OK. Bem, foi bom ouvir o seu
voz.

577
00:36:12,170 --> 00:36:13,370
Foi bom ouvir sua voz também.

578
00:36:14,350 --> 00:36:15,229
Tudo bem.

579
00:36:15,230 --> 00:36:16,330
Bem, tchau, Ryan.

580
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Tchau, Krista.

581
00:36:35,980 --> 00:36:40,820
Sua próxima música Sobre sua coroa

582
00:36:40,820 --> 00:36:47,760
Por que não

583
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
você diz

584
00:37:49,450 --> 00:37:51,870
Ei, você pode experimentar esta salada de batata?

585
00:37:52,090 --> 00:37:56,070
Estou fazendo isso para o potluck. E se
Dina me disse que está muito salgado de novo, estou

586
00:37:56,070 --> 00:37:57,130
vou enfiá-la no peru.

587
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
É perfeito.

588
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
OK.

589
00:38:05,090 --> 00:38:06,410
Onde você encontrou tudo isso?

590
00:38:07,490 --> 00:38:10,470
Eu estava limpando meu armário e vim
em minhas antigas críticas de teatro.

591
00:38:11,030 --> 00:38:13,030
Eu não tinha ideia de que você os tinha guardado.

592
00:38:13,690 --> 00:38:15,230
Você deve sentir falta de estar no palco.

593
00:38:15,910 --> 00:38:16,910
O tempo todo.

594
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Eu adorei.

595
00:38:19,620 --> 00:38:23,260
Com cada personagem que interpretei, consegui
experimentar outra vida.

596
00:38:23,940 --> 00:38:24,980
A história de outra pessoa.

597
00:38:25,580 --> 00:38:26,860
Você não sente falta de Nova York?

598
00:38:27,240 --> 00:38:28,280
Nem um pouco.

599
00:38:28,780 --> 00:38:31,820
A fama cresceu muito rapidamente e
simplesmente me engoliu.

600
00:38:33,480 --> 00:38:35,380
Sinto falta do trabalho em si, no entanto.

601
00:38:36,320 --> 00:38:39,940
Bem, você percorreu um longo caminho desde
interpretando Clara e o Quebra-Nozes no

602
00:38:39,940 --> 00:38:41,180
Creek Falls Pequeno Teatro.

603
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
Eu adorava teatro comunitário.

604
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
Eu me pergunto qual será a produção desta temporada
é.

605
00:38:47,690 --> 00:38:49,430
E você foi tão bom nisso.

606
00:38:50,710 --> 00:38:51,750
Romeu e Julieta.

607
00:38:52,870 --> 00:38:56,650
Acho que acabei de trocar o amor trágico deles
história para mim.

608
00:38:57,670 --> 00:38:59,830
Bem, pelo menos eu sei que você ainda pode estar
dramático.

609
00:39:00,850 --> 00:39:02,710
Você ainda está falando sobre isso Ryan
cara?

610
00:39:03,370 --> 00:39:05,450
É ruim que eu pensei que ele voltaria?

611
00:39:05,690 --> 00:39:07,830
Talvez as coisas tenham ficado sérias com ele
namorada.

612
00:39:08,730 --> 00:39:09,730
Provavelmente.

613
00:39:10,430 --> 00:39:12,610
Ela teria que ser louca para deixar um cara gostar
isso vai.

614
00:39:15,470 --> 00:39:16,550
Talvez eu esteja louco.

615
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
Eu apenas pensei que tivemos isso ótimo
conexão, sabe?

616
00:39:21,580 --> 00:39:27,880
Vai parecer estúpido saindo da minha
boca, mas... pensei que ele poderia ser

617
00:39:27,880 --> 00:39:30,560
um. Bem, o amor é imprevisível.

618
00:39:31,060 --> 00:39:35,660
Você não pode controlar quem você ama, quem
te ama, e às vezes isso acontece em

619
00:39:35,660 --> 00:39:37,940
instantâneo. Às vezes o amor leva o seu tempo.

620
00:39:38,780 --> 00:39:40,880
Mas aquele para você está lá fora.

621
00:39:41,420 --> 00:39:43,400
Contanto que ele não seja uma companhia aérea
piloto.

622
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Calma, pessoal.

623
00:39:47,060 --> 00:39:48,440
Você sabe, eu...

624
00:39:49,520 --> 00:39:51,060
Acho que só quero me concentrar em mim mesmo.

625
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Chega de caras.

626
00:39:53,900 --> 00:39:56,060
Bem, estou aqui para ajudá-lo. Seja o que for que você
precisa.

627
00:39:58,900 --> 00:40:01,260
O que eu preciso é me recompor
estágio.

628
00:40:01,980 --> 00:40:03,000
Mas nos meus próprios termos.

629
00:40:04,420 --> 00:40:05,560
Então eu acho que você deveria.

630
00:40:33,930 --> 00:40:34,868
Você me conhece melhor.

631
00:40:34,870 --> 00:40:37,650
Pois eu sou o fantasma do Natal
presentes.

632
00:40:38,250 --> 00:40:41,030
E você nunca viu alguém como eu
antes.

633
00:40:42,270 --> 00:40:43,270
Próximo.

634
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
Ah, vá.

635
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
Ir.

636
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
Sinto muito por Scrooge.

637
00:41:12,910 --> 00:41:16,550
Eu não poderia ficar com raiva dele nem se tentasse.

638
00:41:17,850 --> 00:41:24,310
Pois quem sofre com seus maus ventos, mas
ele mesmo

639
00:41:24,310 --> 00:41:25,570
sempre.

640
00:41:30,730 --> 00:41:33,290
Desculpe. Eu poderia ter apenas alguns
minutos para se preparar?

641
00:41:34,110 --> 00:41:35,049
Obrigado.

642
00:41:35,050 --> 00:41:36,050
Próximo.

643
00:41:38,930 --> 00:41:42,480
Isso. Mas o teu nome é o teu inimigo.

644
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
Você é você mesmo, mas não Montague.

645
00:41:53,260 --> 00:41:54,540
O que é um Montague?

646
00:41:55,880 --> 00:42:02,700
Não é mão, nem pé, nem braço, nem
rosto, nem qualquer outra parte pertencente

647
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
para um homem.

648
00:42:04,400 --> 00:42:06,060
Poderia ser algum outro nome.

649
00:42:06,860 --> 00:42:08,260
E o que há em um nome?

650
00:42:09,710 --> 00:42:12,950
Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outro
nome teria um cheiro tão doce.

651
00:42:13,730 --> 00:42:18,970
Então Romeu faria, se ele não fosse Romeu
chamado, retenha aquela querida perfeição

652
00:42:18,970 --> 00:42:20,050
deve sem esse título.

653
00:42:21,230 --> 00:42:26,190
Ó Romeu, faz o teu nome, e por isso
nome que não faz parte de ti,

654
00:42:26,370 --> 00:42:28,850
levar tudo sozinho.

655
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
Brilhante.

656
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Feliz Dia de Ação de Graças.

657
00:43:01,220 --> 00:43:02,680
Finalmente peguei você. Onde você esteve?

658
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Em lugar nenhum. Apenas ocupado.

659
00:43:04,220 --> 00:43:05,900
Ocupado me evitando é mais parecido.

660
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Ei.

661
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
Sério, Ryan.

662
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
E aí?

663
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Estou bem.

664
00:43:27,920 --> 00:43:29,460
Eu conheço você e você não está bem.

665
00:43:29,780 --> 00:43:31,400
Sim, até eu sei que você não está bem.

666
00:43:32,220 --> 00:43:33,340
Olá, Daryl. Ei.

667
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
É âmbar?

668
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Não, definitivamente não é Amber.

669
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Então é alguma coisa.

670
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Estou ficando mais quente.

671
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Maggie, pare.

672
00:43:42,540 --> 00:43:44,880
Você está frustrado por não ter conseguido
Wes vai assinar o contrato?

673
00:43:45,700 --> 00:43:47,160
Você deveria voltar aqui e tentar novamente.

674
00:43:48,200 --> 00:43:49,240
Adoraríamos ver você.

675
00:43:49,720 --> 00:43:52,100
Não adianta. Ele conhece o contrato
precisava ser assinado.

676
00:43:52,780 --> 00:43:53,780
Ouça, não se preocupe comigo.

677
00:43:54,640 --> 00:43:55,820
Você sabe que não posso fazer isso.

678
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Finja não se preocupar.

679
00:43:57,610 --> 00:44:01,430
Sim, assim como você finge não gostar
minha dança.

680
00:44:04,310 --> 00:44:05,370
Daryl, não.

681
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Não. Parar.

682
00:44:07,110 --> 00:44:08,970
Não pare. Isso é o que você diz.

683
00:44:09,870 --> 00:44:10,848
Não pare.

684
00:44:10,850 --> 00:44:12,270
Isso é o que você diz.

685
00:44:14,190 --> 00:44:16,630
Ligue-me quando não estiver ocupado.

686
00:44:17,210 --> 00:44:18,210
Que saudades de você.

687
00:44:18,770 --> 00:44:21,510
Sim. Também sinto sua falta e prometo que vou
ligar para você.

688
00:44:53,420 --> 00:44:58,460
Você se lembra quando eu acabei de chegar
para Ryan no casamento e pediu-lhe para

689
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
dançar

690
00:44:59,680 --> 00:45:01,420
Sim? O que isso tem a ver
Ação de graças?

691
00:45:01,900 --> 00:45:04,900
Você precisa ir até Wes e perguntar
ele se sente e coma com você.

692
00:45:05,480 --> 00:45:08,100
Ok, a fila para compartilhar uma refeição com Wes
é tão longa quanto a fila do posto

693
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
escritório, e não vou entrar nele.

694
00:45:10,120 --> 00:45:11,960
Por que eu sinto que você ainda está com raiva
com ele?

695
00:45:12,540 --> 00:45:14,220
Porque ele estragou meu vestido de baile.

696
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
É provavelmente o vestido mais bonito que já usei
próprio.

697
00:45:16,460 --> 00:45:19,480
Você sabe que não foi Wes quem entrou
a lagoa naquela noite. Bem, ele estava

698
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
brincando com meu par.

699
00:45:20,680 --> 00:45:24,080
Sim, e ele perdeu o equilíbrio, rindo
em você acidentalmente.

700
00:45:25,320 --> 00:45:26,960
Exatamente. Culpa dele.

701
00:45:27,900 --> 00:45:28,960
Você gosta deles.

702
00:45:30,100 --> 00:45:31,100
Claro que sim.

703
00:45:32,020 --> 00:45:33,080
Tipo de problema.

704
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Olhe para Wes gentilmente ali.

705
00:45:41,000 --> 00:45:43,700
Agindo como se soubesse mais sobre o
indústria do entretenimento do que Ryan.

706
00:45:45,380 --> 00:45:47,000
Eu deveria dizer a ele o que penso.

707
00:45:47,520 --> 00:45:50,520
Não, não, querido. Estamos falando sobre isso.
Chega de dar a ninguém um pedaço do seu

708
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
mente até depois do bebê nascer.

709
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Daryl, espere aqui.

710
00:45:54,900 --> 00:45:55,900
Espere aqui.

711
00:46:00,189 --> 00:46:01,830
Qual é o seu problema com meu irmão?

712
00:46:03,170 --> 00:46:07,130
Ele é um advogado fantástico de Los Angeles
que está arrasando tentando ajudar

713
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
você.

714
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
Daryl, ainda não terminei.

715
00:46:10,950 --> 00:46:12,310
Por que você tem que ser tão teimoso?

716
00:46:12,710 --> 00:46:14,470
As pessoas assinam contratos o tempo todo.

717
00:46:15,130 --> 00:46:19,310
Bem, eu não. Você tem medo de palavras
papel?

718
00:46:19,730 --> 00:46:20,730
Sim, conte a ele, Peggy.

719
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Obrigado,

720
00:46:22,910 --> 00:46:26,570
Peggy. Agora, se você soubesse o que é bom
por você, você deixaria de ser ingrato

721
00:46:26,570 --> 00:46:27,870
e você assinaria o contrato.

722
00:46:30,009 --> 00:46:35,490
Wes, assine já o contrato. Ok,
olha, eu... Pare de gritar comigo na frente

723
00:46:35,490 --> 00:46:36,229
todas essas pessoas.

724
00:46:36,230 --> 00:46:38,730
Eu... vou ler.

725
00:46:39,610 --> 00:46:41,230
Negócio? Negócio.

726
00:46:42,750 --> 00:46:47,310
Negócio. Eu não sei quem é o irmão de Maggie
é, mas se ele for parecido com o de Thea,

727
00:46:47,330 --> 00:46:48,830
ele é o quarto a ser considerado.

728
00:46:51,390 --> 00:46:52,410
Você está ligando para ele.

729
00:46:53,970 --> 00:46:54,970
Agora?

730
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
Sim, você ouviu a senhora.

731
00:47:08,670 --> 00:47:09,910
Como está meu bebê favorito?

732
00:47:11,210 --> 00:47:12,210
O que?

733
00:47:12,830 --> 00:47:13,830
Desculpe, quem é esse?

734
00:47:14,070 --> 00:47:15,770
Você é um homem de negócios, então fale de negócios.

735
00:47:16,110 --> 00:47:17,490
Ei, ei, Sr.

736
00:47:17,750 --> 00:47:18,910
West gentilmente, como você está?

737
00:47:20,310 --> 00:47:22,630
Ok, você está pronto para discutir os termos
do contrato?

738
00:47:23,070 --> 00:47:24,450
Talvez eu esteja, sim.

739
00:47:25,250 --> 00:47:28,030
Ok, ótimo, vou enviar e
então teremos uma ligação com o jurídico

740
00:47:28,030 --> 00:47:29,030
equipe.

741
00:47:29,170 --> 00:47:30,170
Você sabe o que?

742
00:47:31,610 --> 00:47:34,470
Prefiro ver que tipo de homem eu sou
lidando com. Por que você não passa no

743
00:47:34,470 --> 00:47:35,570
rancho na próxima vez que estiver na cidade?

744
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Eu posso fazer isso.

745
00:47:36,970 --> 00:47:37,970
Ótimo.

746
00:47:38,090 --> 00:47:39,610
Você sabe o que? Faça no próximo fim de semana.

747
00:47:40,270 --> 00:47:41,510
No próximo fim de semana parece ótimo.

748
00:47:45,690 --> 00:47:46,690
Feliz?

749
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
Tão feliz.

750
00:47:51,110 --> 00:47:52,270
Isso acabou de acontecer?

751
00:47:52,890 --> 00:47:53,890
Isso simplesmente aconteceu.

752
00:48:16,319 --> 00:48:17,520
Obrigado por me deixar ficar novamente hoje.

753
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
Corte o bate-papo.

754
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Qual é o plano?

755
00:48:20,940 --> 00:48:22,620
Ok, então Wes... Obrigado.

756
00:48:22,960 --> 00:48:26,940
Ok, então Wes quer que eu vá até lá e
ajude-o com dois cordões de lenha. Então

757
00:48:26,940 --> 00:48:27,879
indo para lá agora.

758
00:48:27,880 --> 00:48:30,880
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
uau. Aguentar. Você não pode simplesmente dançar valsa

759
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
lá. Por que não?

760
00:48:32,800 --> 00:48:34,440
Wes me pediu para ajudar no rancho.

761
00:48:35,120 --> 00:48:37,020
Isso significa que ele está testando você. Ok, e?

762
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
E.

763
00:48:39,400 --> 00:48:41,080
Você não tem ideia do que está fazendo, faça
você?

764
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
Ok, na verdade não, não.

765
00:48:44,280 --> 00:48:48,300
Tudo bem, deixe-me dar algumas dicas sobre
como se misturar. Primeiro, tire seu

766
00:48:48,300 --> 00:48:50,400
chapéu quando você entra na casa de alguém.
Último respeito.

767
00:48:50,820 --> 00:48:52,500
Eu não tenho chapéu, mas tudo bem.

768
00:48:52,900 --> 00:48:55,920
Em segundo lugar, nunca reclame, não importa como
difícil é o trabalho.

769
00:48:56,620 --> 00:48:59,660
E terceiro, deixe qualquer portão do lado
você encontrou.

770
00:49:00,620 --> 00:49:03,540
E quarto, nunca critique a atitude de um homem
cavalo.

771
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Ou cachorro.

772
00:49:08,160 --> 00:49:09,500
Desculpe, é muito fofo.

773
00:49:10,300 --> 00:49:11,520
Bem, isso não é fofo.

774
00:49:11,780 --> 00:49:13,100
Isso é algo importante para os homens.

775
00:49:14,359 --> 00:49:17,660
Desculpe. Ok, então o que você está dizendo
basicamente é que eu só tenho que fingir até

776
00:49:17,660 --> 00:49:18,118
fazer isso?

777
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Sim. Sim,

778
00:49:19,780 --> 00:49:21,440
Vou te dizer que sou particularmente bom em
isso.

779
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Aposto que sim, Daryl.

780
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Ok, isso é apenas um insulto.

781
00:49:26,480 --> 00:49:28,080
Tipo, você já usou uma bunda
antes?

782
00:49:28,280 --> 00:49:29,238
Não.

783
00:49:29,240 --> 00:49:30,300
Tudo bem.

784
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
Sr. Suavemente.

785
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
Ei, é o garoto da cidade.

786
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
Que bom que você conseguiu.

787
00:49:54,620 --> 00:49:55,980
Muitas mãos tornam o trabalho leve.

788
00:49:57,280 --> 00:49:58,940
Preciso que você carregue isso na minha caminhonete.

789
00:49:59,740 --> 00:50:02,280
E então, quando você terminar com isso, eu
tenho uma outra pilha lá atrás

790
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
cortando.

791
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Não demore para sempre, ok?

792
00:50:07,160 --> 00:50:13,900
Eu esperava que pudéssemos conversar quando eu...
Está tudo bem.

793
00:50:13,980 --> 00:50:14,980
Eu entendi.

794
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Ryan? Ei.

795
00:50:27,620 --> 00:50:28,620
Oi.

796
00:50:30,680 --> 00:50:32,240
Eu não esperava ver você aqui.

797
00:50:32,620 --> 00:50:34,260
Sim, Ash e eu chegamos um pouco mais cedo.

798
00:50:35,740 --> 00:50:37,800
Então eu acho que você deixou seu rancho para ajudar
Wes está no dele?

799
00:50:38,740 --> 00:50:39,740
Meu rancho?

800
00:50:39,820 --> 00:50:41,320
Sim, você disse que vocês dois iriam ficar
trabalhando juntos.

801
00:50:42,380 --> 00:50:43,500
Acho que sou um fazendeiro.

802
00:50:44,600 --> 00:50:46,200
Sim, claro. Por que mais eu estaria
aqui?

803
00:50:46,740 --> 00:50:48,020
Momento perfeito para a festa também.

804
00:50:49,940 --> 00:50:52,360
Aqui, deixe-me ajudar. Ah, é perigoso.

805
00:50:56,810 --> 00:50:57,810
Te vejo lá dentro?

806
00:50:58,610 --> 00:50:59,610
Sim.

807
00:51:00,690 --> 00:51:01,589
Olá, Krista.

808
00:51:01,590 --> 00:51:02,069
Ei, mãe.

809
00:51:02,070 --> 00:51:03,170
Entre. A porta está destrancada.

810
00:51:06,130 --> 00:51:07,130
Isso não é um trabalho ruim.

811
00:51:08,450 --> 00:51:09,470
Você está começando a crescer em mim.

812
00:51:10,870 --> 00:51:13,070
Você sabe o que? Por que você não se junta a nós
dentro para a festa?

813
00:51:15,010 --> 00:51:16,350
Depois de terminar de cortar a madeira,
embora.

814
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Sim.

815
00:51:47,500 --> 00:51:49,400
Obrigado por me avisar sobre
a festa, Daryl.

816
00:51:50,800 --> 00:51:53,400
Você sabe, pessoalmente, não sinto falta do seu
Roupa de US$ 2.000.

817
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
Tudo bem.

818
00:51:56,020 --> 00:51:57,040
Roupa de US$ 5.000.

819
00:51:58,140 --> 00:52:02,900
A família Gently está hospedando o
festas de virada de árvore de férias. Eles

820
00:52:02,900 --> 00:52:04,680
catraca aqui porque eles são legais
pessoas.

821
00:52:05,540 --> 00:52:06,540
Certo.

822
00:52:07,880 --> 00:52:11,220
Exatamente três semanas antes do Natal
todos os anos.

823
00:52:12,600 --> 00:52:13,740
E todo mundo sabe disso.

824
00:52:14,300 --> 00:52:15,920
Todo mundo que morou aqui sabe disso.

825
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Ouvi.

826
00:52:22,800 --> 00:52:24,760
Acho que fui longe demais com o
decorações.

827
00:52:25,600 --> 00:52:26,558
É Natal.

828
00:52:26,560 --> 00:52:28,500
Não é possível. Além disso, todo mundo diz
eles adoram.

829
00:52:29,720 --> 00:52:31,300
Você sabe, Wes acha que você está ótima.

830
00:52:32,280 --> 00:52:33,760
Você não tem como saber disso.

831
00:52:34,180 --> 00:52:36,340
Exceto que seu queixo caiu quando ele viu você
entre.

832
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Claro.

833
00:52:38,680 --> 00:52:40,200
Estou feliz que você veio este ano.

834
00:52:40,780 --> 00:52:42,180
Estou livre para parar de evitar Wes.

835
00:52:44,520 --> 00:52:46,220
Bem, você perguntou sobre a namorada?

836
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Não, ainda não.

837
00:52:48,760 --> 00:52:50,260
Estou tão feliz que ele voltou.

838
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Obviamente, você está brilhando.

839
00:52:52,420 --> 00:52:53,760
Eu não posso evitar.

840
00:52:54,700 --> 00:52:56,740
Você sabe, talvez ele realmente seja meu perfeito
cara.

841
00:52:58,300 --> 00:53:01,420
Ele não se parece comigo. Bem, ele não pode
tire os olhos de você.

842
00:53:09,060 --> 00:53:10,140
Oi. Oi.

843
00:53:11,100 --> 00:53:12,360
Como você está se sentindo?

844
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Muito bom, mas estou pronto.

845
00:53:15,260 --> 00:53:19,340
Sim. Então você conhece Ryan?

846
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
Não muito bem.

847
00:53:22,290 --> 00:53:23,410
Ele é apenas meu irmão.

848
00:53:23,610 --> 00:53:24,610
Irmão?

849
00:53:25,150 --> 00:53:26,450
Você deve ter dois irmãos.

850
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Eu não sabia disso.

851
00:53:27,990 --> 00:53:29,150
Não foi a última vez que verifiquei.

852
00:53:29,810 --> 00:53:32,190
Mas no Dia de Ação de Graças você disse que
irmão era advogado.

853
00:53:32,530 --> 00:53:33,488
Ele é.

854
00:53:33,490 --> 00:53:35,190
É ele. Ryan Rourke.

855
00:53:36,030 --> 00:53:38,090
Advogado de Los Angeles para as estrelas.

856
00:53:38,710 --> 00:53:41,870
Ele é o principal consultor dos maiores talentos
agência no país.

857
00:53:42,710 --> 00:53:44,550
Você quer dizer que ele não é um fazendeiro.

858
00:53:47,730 --> 00:53:49,330
Essa é uma piada muito boa.

859
00:53:49,790 --> 00:53:52,870
Senhoras. Não, ele não é um fazendeiro como Wes.

860
00:53:53,210 --> 00:53:54,950
Ele o está representando em um contrato.

861
00:53:55,250 --> 00:53:56,850
Então ele não é daqui.

862
00:53:58,170 --> 00:53:59,170
Definitivamente não.

863
00:53:59,990 --> 00:54:02,790
Ele provavelmente está apenas deixando você pensar
isso para que ele possa impressionar você.

864
00:54:03,350 --> 00:54:05,030
Ele não é super confiante com as mulheres.

865
00:54:05,890 --> 00:54:07,030
É uma coisa de infância.

866
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Você ouviu isso?

867
00:54:13,190 --> 00:54:14,290
Ele mentiu para mim.

868
00:54:14,710 --> 00:54:17,850
Quero dizer, ele ou você estava apenas olhando
pelo que você queria ver?

869
00:54:18,060 --> 00:54:20,400
Não, ele me disse que ele e Wes estavam
vamos trabalhar juntos.

870
00:54:20,620 --> 00:54:24,000
Com um contrato, tal como a Maggie disse.
Honestamente, Chris, temos que começar a perguntar

871
00:54:24,000 --> 00:54:27,180
as perguntas difíceis. Depois de um encontro, eu
conhecer os amigos, a família e a família de um cara

872
00:54:27,180 --> 00:54:28,180
nome do meio do cachorro.

873
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
Um advogado?

874
00:54:31,280 --> 00:54:33,460
Um advogado não é a pior escolha de carreira
fazer.

875
00:54:36,760 --> 00:54:39,100
Eu suponho que eu teria descoberto
eventualmente.

876
00:54:40,580 --> 00:54:42,640
Bem, você vai dizer a ele que você
descobriu ele?

877
00:54:44,880 --> 00:54:46,600
Na verdade, tenho uma ideia melhor.

878
00:54:47,380 --> 00:54:48,440
O que? Boa sorte.

879
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
Brian.

880
00:54:51,080 --> 00:54:52,180
Oi. Ei.

881
00:54:53,860 --> 00:54:56,420
Então, você gostaria de tomar um café
amanhã?

882
00:54:56,980 --> 00:54:58,360
Claro, eu adoraria. Ótimo.

883
00:54:58,660 --> 00:55:00,960
Eu vou te escolher para a melhor xícara de café
você já teve.

884
00:55:01,460 --> 00:55:02,620
Minha casa, por volta das 11?

885
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
Sim, mal posso esperar.

886
00:55:04,180 --> 00:55:05,180
Oi.

887
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
Eu sou Ashley.

888
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
Você deve ser Matt.

889
00:55:12,420 --> 00:55:13,420
Aja com muita gentileza.

890
00:55:13,960 --> 00:55:15,320
Obrigado. De nada.

891
00:55:15,660 --> 00:55:16,720
Parece que você gosta de ponche.

892
00:55:17,200 --> 00:55:18,280
É frutado e efervescente.

893
00:55:18,700 --> 00:55:19,880
A combinação perfeita.

894
00:55:20,380 --> 00:55:21,380
Eu também gosto.

895
00:55:21,620 --> 00:55:22,800
Você sabe do que mais eu gosto?

896
00:55:23,040 --> 00:55:27,100
Natal? Sim, mas na verdade eu estava
falando sobre seu filme.

897
00:55:27,760 --> 00:55:29,240
Ambiente agradável, bom som.

898
00:55:29,720 --> 00:55:30,720
Você é um ótimo diretor.

899
00:55:31,480 --> 00:55:32,720
Obrigado. Eu tentei muito.

900
00:55:33,120 --> 00:55:36,620
Quer me ajudar com o próximo? Você
poderia fazer o microfone e eu poderia fazer

901
00:55:36,620 --> 00:55:37,399
a câmera.

902
00:55:37,400 --> 00:55:38,760
Sim, eu gostaria disso.

903
00:55:39,180 --> 00:55:40,540
Você também gosta do meu pai?

904
00:55:42,600 --> 00:55:44,500
Sim, eu também gosto dele.

905
00:55:45,180 --> 00:55:46,180
Oi.

906
00:55:47,540 --> 00:55:50,560
Na verdade, vejo que Max apresentou
ele mesmo para você.

907
00:55:51,240 --> 00:55:55,320
Ele sabe muito sobre fazer vídeos. eu sou
claro que ela faz. Ela é uma senhora inteligente.

908
00:55:56,240 --> 00:55:57,920
Ela também é bonita, não acha?

909
00:55:58,920 --> 00:56:02,440
eu acho ela muito bonita nisso
vestido de férias.

910
00:56:04,040 --> 00:56:06,600
Assim como o vestido de baile do ensino médio,
certo?

911
00:56:11,680 --> 00:56:14,460
Hum, desculpe, hum...

912
00:56:14,810 --> 00:56:21,150
Max, dê um tapinha na sua cama. Nós vamos conseguir
ele para a cama. Tem

913
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
divertido, Ashley.

914
00:56:27,050 --> 00:56:29,470
Wes gentilmente apenas disse meu nome. O que?

915
00:56:30,930 --> 00:56:32,210
Muito assustador para mim.

916
00:56:56,330 --> 00:56:57,330
Olá, você. Oi.

917
00:56:59,470 --> 00:57:02,550
Então, como você se sente em relação ao Natal
decorações?

918
00:57:03,290 --> 00:57:05,250
Sinto-me bem com as decorações de Natal.

919
00:57:05,630 --> 00:57:07,850
Bom. Porque adoro o Natal.

920
00:57:08,150 --> 00:57:10,150
E eu estava pensando que você poderia me ajudar a conseguir
o meu está fora de armazenamento.

921
00:57:10,810 --> 00:57:15,210
Claro. Já que você faz muito trabalho pesado
levantando como um fazendeiro, não deveria ser

922
00:57:15,210 --> 00:57:16,029
trabalhar para você?

923
00:57:16,030 --> 00:57:17,030
Claro.

924
00:57:17,210 --> 00:57:18,650
Eu levanto coisas pesadas o tempo todo.

925
00:57:19,130 --> 00:57:20,410
OK. Venha por aqui.

926
00:57:34,220 --> 00:57:37,020
é é

927
00:57:55,240 --> 00:58:02,100
Você não se importa? O que eu vou dizer
Véspera de Natal é

928
00:58:02,100 --> 00:58:04,340
em breve. Agora meu querido

929
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
Meu favorito.

930
00:58:33,140 --> 00:58:34,300
Já se sente exausto?

931
00:58:35,080 --> 00:58:36,120
Eu tenho que te contar uma coisa.

932
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
Eu não sou fazendeiro.

933
00:58:40,260 --> 00:58:41,580
Eu sei que você não é um fazendeiro.

934
00:58:42,560 --> 00:58:44,520
Eu só estava tentando me divertir um pouco
com você.

935
00:58:46,140 --> 00:58:47,300
Maggie me contou tudo.

936
00:58:48,420 --> 00:58:49,420
Desculpe.

937
00:58:52,980 --> 00:58:55,320
Você quer ver algo legal?

938
00:58:55,840 --> 00:58:56,840
Claro.

939
00:59:04,420 --> 00:59:05,460
Minha Sra. Noel.

940
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Onde está o Papai Noel?

941
00:59:07,940 --> 00:59:09,680
Não consegui encontrar o Papai Noel mascarado.

942
00:59:11,540 --> 00:59:12,540
Ele é vintage.

943
00:59:12,720 --> 00:59:15,740
Você não pode ter a Sra. Noel sem o Papai Noel.
Isso é um crime contra o Natal.

944
00:59:16,260 --> 00:59:18,680
Bem, há um Papai Noel lá fora para ela
em algum lugar.

945
00:59:19,780 --> 00:59:21,100
Eu vou encontrá-lo. Não se preocupe.

946
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Bom.

947
00:59:23,620 --> 00:59:25,040
Ninguém deveria ficar sozinho no Natal.

948
00:59:28,330 --> 00:59:30,050
Devemos ir tomar aquela xícara de café?

949
00:59:30,590 --> 00:59:31,590
Claro.

950
00:59:46,310 --> 00:59:47,310
Obrigado.

951
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
Ah, isso é bom.

952
00:59:55,490 --> 00:59:56,490
Você merece.

953
00:59:57,330 --> 00:59:59,450
O que sua namorada pensaria de tudo
o trabalho que você fez para mim?

954
01:00:00,250 --> 01:00:01,530
Na verdade, não estamos mais juntos.

955
01:00:02,750 --> 01:00:05,170
Escute, sinto muito por ter deixado você pensar
Eu era fazendeiro.

956
01:00:06,650 --> 01:00:08,090
Eu deveria ter sido honesto desde o início
começar.

957
01:00:09,370 --> 01:00:10,890
Eu queria saber por que você não estava.

958
01:00:11,910 --> 01:00:15,610
Quando nos conhecemos, você disse que odiava grande
cidades como Nova York e Los Angeles, então

959
01:00:15,610 --> 01:00:18,310
estava tudo bem em deixar você pensar que eu estava
de outro lugar.

960
01:00:18,830 --> 01:00:21,250
Foi muito bom me sentir normal
pessoa pelo menos uma vez.

961
01:00:21,770 --> 01:00:24,410
Fui eu quem foi desonesto quando
normalmente sou o contrário.

962
01:00:25,250 --> 01:00:27,350
Então? Quem é o verdadeiro Ryan Rourke?

963
01:00:28,110 --> 01:00:30,450
Eu moro em Los Angeles.

964
01:00:31,630 --> 01:00:32,630
Eu sou ambicioso.

965
01:00:34,570 --> 01:00:37,110
Na verdade, é por isso que estou aqui no
primeiro lugar. Vou assinar com Wes

966
01:00:37,110 --> 01:00:38,110
um contrato.

967
01:00:38,390 --> 01:00:39,590
Ninguém foi capaz de fazer isso ainda.

968
01:00:41,070 --> 01:00:42,290
E você acha que pode.

969
01:00:44,610 --> 01:00:45,610
E o que mais?

970
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Sou fã de beisebol.

971
01:00:48,850 --> 01:00:50,470
Eu odeio espinafre.

972
01:00:51,270 --> 01:00:53,350
Não importa o que você coloque, eu vou
encontre.

973
01:00:55,370 --> 01:00:58,950
E, ah... eu gosto de você.

974
01:01:01,070 --> 01:01:03,710
Honestamente, desde que nos conhecemos, eu não estive
capaz de parar de pensar em você.

975
01:01:07,910 --> 01:01:09,150
Eu realmente gosto de você também.

976
01:01:10,070 --> 01:01:11,590
Não importa o que você faça para viver.

977
01:01:47,120 --> 01:01:49,700
Krista? Krista? Há Natal
luzes no celeiro?

978
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
Krista?

979
01:01:53,660 --> 01:01:55,380
Você pode descer das nuvens,
por favor?

980
01:01:56,500 --> 01:01:58,320
Sério, você não apareceu para respirar
daqui a uma semana.

981
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Desculpe.

982
01:01:59,960 --> 01:02:01,680
Eu simplesmente não consigo parar de pensar em Ryan.

983
01:02:02,940 --> 01:02:04,660
Nunca me senti assim antes.

984
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Eu estou apaixonado.

985
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
Amor?

986
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Não é um pouco rápido?

987
01:02:11,720 --> 01:02:12,720
Eu sei.

988
01:02:12,880 --> 01:02:13,940
Mas não consigo explicar.

989
01:02:15,620 --> 01:02:16,820
Parece certo.

990
01:02:17,860 --> 01:02:18,900
Estou feliz por você, mana.

991
01:02:29,920 --> 01:02:31,620
Ver? Amarelo ensolarado.

992
01:02:31,840 --> 01:02:33,080
É incrível, certo?

993
01:02:33,580 --> 01:02:36,120
É a melhor cor de todas.

994
01:02:37,240 --> 01:02:38,240
Certo, Ryan?

995
01:02:38,680 --> 01:02:39,820
E o biscoito amanteigado?

996
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Eu estou brincando.

997
01:02:43,590 --> 01:02:44,630
A criança vai adorar.

998
01:02:45,910 --> 01:02:47,050
O que Krista está fazendo esta noite?

999
01:02:47,290 --> 01:02:49,710
Ela saiu com a irmã hoje à noite e
então vou levá-la para sair amanhã

1000
01:02:49,710 --> 01:02:50,710
noite.

1001
01:02:51,810 --> 01:02:52,810
Isso é bom?

1002
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
Eles têm bife.

1003
01:02:57,870 --> 01:03:00,750
Bem, acho que agora que você me convenceu
isso, eu tenho que levar ela lá, né?

1004
01:03:00,970 --> 01:03:01,970
Sim.

1005
01:03:03,990 --> 01:03:05,190
Olha quem eu encontrei.

1006
01:03:06,030 --> 01:03:07,030
Amigo, o Coelho.

1007
01:03:07,710 --> 01:03:09,110
Eu sabia que ele estava por perto em algum lugar.

1008
01:03:09,850 --> 01:03:11,830
Mamãe e papai me deram essa caixa há alguns anos
atrás.

1009
01:03:12,440 --> 01:03:14,600
Eu queria que nosso bebê tivesse algo de
a família.

1010
01:03:15,540 --> 01:03:16,800
Esse cara me leva de volta.

1011
01:03:17,220 --> 01:03:21,200
Sim. E, uh, ela também me deu isso.

1012
01:03:23,940 --> 01:03:25,020
O anel da vovó Rourke?

1013
01:03:25,360 --> 01:03:29,880
Sim. Uau. Mamãe me deu, mas eu quero
você tenha isso.

1014
01:03:30,280 --> 01:03:31,280
Meu?

1015
01:03:31,460 --> 01:03:33,040
Acho que não vai caber em mim.

1016
01:03:33,920 --> 01:03:34,920
Para Krista.

1017
01:03:36,320 --> 01:03:39,680
Olha, nunca te vi mais feliz.

1018
01:03:41,520 --> 01:03:42,940
Eu sei que você ama Krista.

1019
01:03:43,420 --> 01:03:45,540
Se você está tentando esconder isso, você não está
fazendo um trabalho muito bom.

1020
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Isso não é óbvio?

1021
01:03:48,320 --> 01:03:49,320
Sim.

1022
01:03:50,000 --> 01:03:54,520
Ouça, não estou dizendo agora, mas... Aqui.

1023
01:03:56,620 --> 01:03:58,240
Ela é a garota que você estava esperando,
Ryan.

1024
01:03:59,440 --> 01:04:00,580
Krista é real.

1025
01:04:01,380 --> 01:04:04,820
Então é esse lugar e o jeito que você
sinta.

1026
01:04:07,380 --> 01:04:08,380
Você sabe que estou certo.

1027
01:04:10,600 --> 01:04:13,640
Quando chegar a hora certa para você, dê a ela
isso.

1028
01:04:15,460 --> 01:04:18,040
Eu simplesmente criei uma vida assim em casa.

1029
01:04:18,960 --> 01:04:20,980
Tanta coisa aí, é tudo que eu já fiz
queria.

1030
01:04:21,620 --> 01:04:24,160
Às vezes você passa a vida trabalhando
em direção a um objetivo.

1031
01:04:24,780 --> 01:04:28,660
Quando você finalmente alcança, você percebe
o objetivo precisa mudar.

1032
01:04:31,940 --> 01:04:35,000
É hora de você começar a trabalhar no que
realmente te faz feliz, Ryan.

1033
01:04:50,220 --> 01:04:52,740
Ei, o que deu em você? eu sei
Steve Stakes voltou.

1034
01:04:53,260 --> 01:04:55,400
Tenho uma grande surpresa para você esta noite.

1035
01:04:55,700 --> 01:04:58,120
Bem, eu meio que tenho uma surpresa para você
também, na verdade.

1036
01:04:58,800 --> 01:05:01,060
Olha, Chris, acho que eu e você deveríamos
comece a falar. Estamos aqui.

1037
01:05:03,760 --> 01:05:05,320
O que há com você? O que é esse lugar?

1038
01:05:06,040 --> 01:05:08,680
Ok, espere aqui por dez minutos e então
entre.

1039
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
OK.

1040
01:05:11,400 --> 01:05:12,760
Você vai gostar. É justo.

1041
01:05:14,260 --> 01:05:15,260
OK.

1042
01:05:31,980 --> 01:05:33,080
Então, o que estamos fazendo aqui?

1043
01:05:34,520 --> 01:05:35,520
Surpresa!

1044
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Eu não entendo.

1045
01:05:41,020 --> 01:05:43,740
Consegui um papel principal em A Christmas Carol.

1046
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
Estou tão animado.

1047
01:05:46,240 --> 01:05:47,240
Você fez?

1048
01:05:47,940 --> 01:05:48,940
Sim.

1049
01:05:50,280 --> 01:05:55,980
Eu sei que você pensa que sou apenas uma fazenda
garota, mas este é o meu verdadeiro eu.

1050
01:05:57,760 --> 01:06:00,140
Sempre adorei atuar e decidi
quero começar de novo.

1051
01:06:04,299 --> 01:06:06,400
De novo? Então é por isso que você estava em New
Iorque.

1052
01:06:07,340 --> 01:06:08,340
Você era um ator.

1053
01:06:09,920 --> 01:06:10,920
Sim.

1054
01:06:11,460 --> 01:06:12,620
E eu estava bem.

1055
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Você era um ator.

1056
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
Sim.

1057
01:06:18,100 --> 01:06:20,860
E eu adoraria que você estivesse sentado
na primeira fila na noite de estreia.

1058
01:06:23,120 --> 01:06:25,740
Eu pensei que você não se importasse com fama e
atenção.

1059
01:06:27,840 --> 01:06:28,840
O que?

1060
01:06:29,300 --> 01:06:30,680
Ei, olha, eu namorei atores.

1061
01:06:31,160 --> 01:06:33,840
Eu não sou apenas seu bilhete dourado para conseguir
saia daqui e vá para Hollywood.

1062
01:06:35,180 --> 01:06:36,200
Achei que você fosse diferente.

1063
01:06:36,920 --> 01:06:38,980
Eu pensei que você se importava comigo e não
apenas o que eu faço.

1064
01:06:39,520 --> 01:06:42,420
Ryan, isso é sobre eu não desistir
eu mesmo.

1065
01:06:43,280 --> 01:06:47,300
Isto é sobre algo que eu preciso
tenho de volta na minha vida, que, acredite

1066
01:06:47,300 --> 01:06:48,340
ou não, inclui você.

1067
01:06:51,180 --> 01:06:52,180
Estou apaixonado por você.

1068
01:06:59,460 --> 01:07:00,660
Eu abro.

1069
01:07:00,990 --> 01:07:03,610
E você realmente vai ficar de pé
lá e finja que não sente o

1070
01:07:03,610 --> 01:07:04,610
caminho?

1071
01:07:06,170 --> 01:07:07,790
Eu nem sei o que dizer para você.

1072
01:07:11,290 --> 01:07:12,290
Ryan!

1073
01:07:47,240 --> 01:07:49,620
Ele está ligando para você. Não é quem você pensa
é.

1074
01:07:51,080 --> 01:07:52,080
Olá, Máx.

1075
01:07:52,220 --> 01:07:54,120
Olá, Ashley. Você está tomando ponche?

1076
01:07:55,300 --> 01:07:57,240
Não, mas sinto falta do seu sabor frutado efervescente.

1077
01:07:57,520 --> 01:07:58,519
Você é engraçado.

1078
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Você também é engraçado.

1079
01:07:59,780 --> 01:08:03,080
Meu pai escreveu uma música nova. Eu sei que ele
gostaria de cantar para alguém.

1080
01:08:03,380 --> 01:08:04,800
Bem, sou um bom ouvinte.

1081
01:08:05,120 --> 01:08:06,660
Quer vir e fazer o microfone?

1082
01:08:07,140 --> 01:08:08,320
Claro. A qualquer momento.

1083
01:08:08,820 --> 01:08:10,760
Ok, vou pedir permissão ao meu pai.

1084
01:08:11,480 --> 01:08:13,820
Espere, ele está sorrindo, então acho que é
permissão.

1085
01:08:15,890 --> 01:08:16,889
Eu te ligo de volta.

1086
01:08:21,050 --> 01:08:22,050
Matt.

1087
01:08:22,729 --> 01:08:23,729
Sim, somos amigos.

1088
01:08:25,729 --> 01:08:26,729
Aqui, deixe-me ajudar.

1089
01:08:27,590 --> 01:08:28,590
Obrigado.

1090
01:08:29,830 --> 01:08:31,330
Sempre fica melhor quando você faz isso.

1091
01:08:34,550 --> 01:08:36,229
Tem certeza de que deseja prosseguir com
isso?

1092
01:08:36,670 --> 01:08:38,430
Quero dizer, você ficou tão chateado
ultimamente.

1093
01:08:40,130 --> 01:08:41,170
Eu quero ver isso passar.

1094
01:08:42,109 --> 01:08:43,109
Para mim.

1095
01:08:43,529 --> 01:08:46,550
Você tem razão. eu tinha desistido de mim mesmo
por muito tempo.

1096
01:08:48,450 --> 01:08:49,910
Estou feliz por estar fazendo isso.

1097
01:08:51,470 --> 01:08:52,470
Estou bem.

1098
01:08:53,630 --> 01:08:54,630
Tem certeza?

1099
01:08:56,170 --> 01:08:57,170
Claro.

1100
01:08:58,170 --> 01:08:59,170
OK.

1101
01:08:59,770 --> 01:09:00,870
Vou pegar sua fantasia para você.

1102
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Olá novamente, Ashley.

1103
01:09:15,609 --> 01:09:16,609
Olá, Máx.

1104
01:09:16,750 --> 01:09:18,390
Posso falar com seu pai por um segundo?

1105
01:09:18,630 --> 01:09:19,630
Claro.

1106
01:09:23,870 --> 01:09:24,870
Olá?

1107
01:09:26,710 --> 01:09:27,710
O que?

1108
01:09:28,010 --> 01:09:31,370
Isso é totalmente aleatório, mas você
já enviou aquele contrato para Ryan?

1109
01:09:32,350 --> 01:09:35,990
Hum, uh, não, na verdade. Mas eu vou
amanhã nos correios.

1110
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Ótimo.

1111
01:09:37,950 --> 01:09:39,350
Posso pedir sua ajuda?

1112
01:09:39,689 --> 01:09:40,870
É para minha irmã.

1113
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Sim.

1114
01:09:42,930 --> 01:09:43,930
Isso faria o meu dia.

1115
01:09:51,290 --> 01:09:52,290
E ai, como vai?

1116
01:09:52,390 --> 01:09:54,130
Agora, percebi que você está um pouco
deprimido ultimamente.

1117
01:09:55,170 --> 01:09:57,230
Então você pensou que iria entrar
me interromper?

1118
01:09:57,430 --> 01:10:01,170
Sim, eu posso ler auras, e a sua é
uma espécie de redemoinho vermelho-verde

1119
01:10:01,170 --> 01:10:05,830
coisa. Parece que vale a pena
tempo. Como as cores do Natal, mas mais tristes.

1120
01:10:06,270 --> 01:10:09,730
Então, eu tenho algo que vai te animar
para cima. Acabamos de receber as alterações de Wes

1121
01:10:09,730 --> 01:10:11,210
Suavemente, e todos parecem muito viáveis.

1122
01:10:11,840 --> 01:10:12,840
Parece que ele vai assinar.

1123
01:10:12,960 --> 01:10:16,380
OK. Vamos levá-los para o
parceiros até o final do dia. Vai fazer.

1124
01:10:17,280 --> 01:10:18,720
Isto foi endereçado a você pessoalmente.

1125
01:10:22,500 --> 01:10:24,380
Por que você não sai conosco depois
trabalhar esta noite?

1126
01:10:24,740 --> 01:10:25,740
Estou bem, obrigado.

1127
01:10:26,220 --> 01:10:28,060
Mas você não precisa ir para Russ Creed
Cai mais.

1128
01:10:28,280 --> 01:10:29,980
Quero dizer, isso é um motivo para comemorar,
não é?

1129
01:10:30,200 --> 01:10:31,680
Podemos cuidar dos assuntos de Wes daqui.

1130
01:10:32,300 --> 01:10:34,440
Sim, acabei de receber algumas coisas que
tenho que terminar.

1131
01:10:36,320 --> 01:10:37,320
OK.

1132
01:10:37,880 --> 01:10:41,100
Mas da próxima vez que encontrarmos um mal-humorado
estrela online, as bebidas são por sua conta.

1133
01:10:42,060 --> 01:10:43,060
Negócio.

1134
01:10:43,960 --> 01:10:44,960
OK.

1135
01:10:46,180 --> 01:10:48,480
Então eu tenho uma ligação de volta.

1136
01:10:49,120 --> 01:10:50,360
E eu quero dar o meu melhor.

1137
01:10:50,980 --> 01:10:52,300
Bem, vamos ouvir isso.

1138
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
OK.

1139
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Foi isso.

1140
01:11:02,740 --> 01:11:06,400
O que? Isso foi... Medo.

1141
01:11:08,580 --> 01:11:09,580
Estou com medo.

1142
01:11:12,330 --> 01:11:13,330
Oh sim.

1143
01:11:13,590 --> 01:11:17,370
Uau, isso foi convincente. Você é
incrível.

1144
01:11:18,150 --> 01:11:23,210
Você, você vai conseguir. Ah, querido.
Claro que sim. Sem dúvida alguma.

1145
01:11:23,650 --> 01:11:26,050
Oh, você estava me dando luz do sol.

1146
01:11:26,410 --> 01:11:28,190
Ah, você é um presente.

1147
01:11:28,770 --> 01:11:32,270
É por isso que vou te dar um presente.
Oh. Hum-hmm.

1148
01:11:34,770 --> 01:11:36,930
Apenas um por enquanto.

1149
01:11:54,060 --> 01:11:55,960
Atenção urgente no trabalho.

1150
01:12:03,140 --> 01:12:06,400
Estrela em ascensão rejeita fama, fortuna,
ribalta.

1151
01:12:08,520 --> 01:12:10,220
Krista Dalton anuncia aposentadoria.

1152
01:12:10,440 --> 01:12:14,080
Fãs de teatro chateados por perderem mais
talentosa atriz de teatro de sua geração.

1153
01:12:18,440 --> 01:12:19,580
Ei, Maggie, o que houve?

1154
01:12:19,840 --> 01:12:22,600
Não muito. Apenas saindo com nosso novo
menino.

1155
01:12:23,450 --> 01:12:24,450
Você tem um sobrinho.

1156
01:12:25,550 --> 01:12:26,970
Você não deveria chegar em duas semanas.

1157
01:12:27,450 --> 01:12:29,950
Não. Ele estava muito animado para conhecer seu
tio.

1158
01:12:30,170 --> 01:12:32,910
E ele veio muito rápido, então eu não
tenho tempo para ligar.

1159
01:12:33,330 --> 01:12:35,430
Além disso, eu estava um pouco ocupada dando à luz.

1160
01:12:35,790 --> 01:12:37,370
Maggie, ele é lindo. Como você nomeou
ele?

1161
01:12:38,150 --> 01:12:39,150
Ryan.

1162
01:12:39,470 --> 01:12:40,490
Assim como seu tio.

1163
01:12:42,770 --> 01:12:43,770
Muito obrigado.

1164
01:12:44,710 --> 01:12:47,330
Ele é claramente o melhor Ryan de todos
nós. Olhe para aquele rostinho.

1165
01:12:53,150 --> 01:12:54,510
Não, ele não quer, Daryl.

1166
01:12:54,830 --> 01:12:55,850
Ele é apenas um bebê.

1167
01:12:57,890 --> 01:12:59,310
Ele é ótimo, Daryl. Você deve estar orgulhoso.

1168
01:13:00,110 --> 01:13:01,110
Ah, eu sou.

1169
01:13:01,850 --> 01:13:03,970
Mas estou mais orgulhoso da minha linda esposa.

1170
01:13:09,010 --> 01:13:10,010
Então,

1171
01:13:10,290 --> 01:13:11,650
você falou com Krista?

1172
01:13:12,450 --> 01:13:13,450
Não, não tenho.

1173
01:13:13,550 --> 01:13:16,050
Você sabe o que? vou te enviar um
cesta de presente. O que você precisa? Não, não,

1174
01:13:16,050 --> 01:13:18,970
não. Eu poderia ter acabado de dar à luz, mas
você não vai escapar tão facilmente.

1175
01:13:20,150 --> 01:13:21,150
Maggie?

1176
01:13:30,690 --> 01:13:31,770
Obrigado querido.

1177
01:13:32,130 --> 01:13:34,430
Você poderia me trazer um copo de água,
por favor?

1178
01:13:34,850 --> 01:13:35,850
Claro.

1179
01:13:36,190 --> 01:13:41,610
Então por que você não falou com Krista?

1180
01:13:43,110 --> 01:13:45,790
Olha, meus últimos três relacionamentos
foi exatamente da mesma maneira.

1181
01:13:46,370 --> 01:13:48,390
Ei, eu gosto de você. Adivinha? Eu sou um
atriz.

1182
01:13:48,630 --> 01:13:49,630
Faça-me famoso.

1183
01:13:50,050 --> 01:13:53,110
Então acabo levando um fora e me empanturro
assistir reality shows enquanto come

1184
01:13:53,110 --> 01:13:56,090
bolo de queijo. Você gostava dela quando ela era
apenas uma garota do campo.

1185
01:13:56,940 --> 01:13:58,940
E ela gostou de você quando você era apenas um
fazendeiro.

1186
01:13:59,460 --> 01:14:04,780
Então, em algum lugar nessa confusão de emoções estão
apenas algumas pessoas que estão com medo disso

1187
01:14:04,780 --> 01:14:06,100
eles não serão amados por quem são.

1188
01:14:08,040 --> 01:14:09,560
Você precisa resolver isso com ela.

1189
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
Fale com ela.

1190
01:14:12,620 --> 01:14:14,800
Eu sei, é só... Não é nada.

1191
01:14:15,740 --> 01:14:17,420
Você é um advogado famoso de Hollywood.

1192
01:14:18,020 --> 01:14:21,200
Garotas bonitas estavam se jogando
você por causa do seu dinheiro e do seu trabalho.

1193
01:14:22,060 --> 01:14:23,560
Eu queria que Krista fosse diferente.

1194
01:14:26,730 --> 01:14:27,730
Então ela é uma atriz.

1195
01:14:29,310 --> 01:14:30,330
Ela também é real.

1196
01:14:31,150 --> 01:14:35,690
Ela não está interessada no seu dinheiro ou
fama. Não da Broadway e não de

1197
01:14:36,310 --> 01:14:37,310
Confie em mim.

1198
01:14:37,510 --> 01:14:41,930
Krista, ela é o tipo de mulher que você
quero se estabelecer e começar uma família

1199
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
com.

1200
01:14:42,970 --> 01:14:44,310
Você faz isso parecer tão fácil.

1201
01:14:44,870 --> 01:14:47,230
Bem, o amor é complicado.

1202
01:14:49,910 --> 01:14:54,690
Sim, mas quando você para de pensar
isso, comece a ouvir seu coração.

1203
01:15:01,630 --> 01:15:05,430
Ei, Chris, preciso que você reserve mais um
voo.

1204
01:15:13,430 --> 01:15:14,790
Sua mãe é uma senhora inteligente.

1205
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Sim,

1206
01:15:16,410 --> 01:15:17,410
ela é.

1207
01:15:18,150 --> 01:15:19,210
Você vai conhecer seu tio.

1208
01:15:20,230 --> 01:15:21,230
Sim, você é.

1209
01:15:22,770 --> 01:15:23,770
Obrigado.

1210
01:15:55,570 --> 01:15:57,070
Você vai parar?

1211
01:15:57,290 --> 01:15:58,510
Você está me deixando nervoso.

1212
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Ok, desculpe.

1213
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
O que eu faço?

1214
01:16:02,850 --> 01:16:05,050
Bem, você diz, quer se casar comigo?

1215
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
Foi isso que eu fiz.

1216
01:16:06,970 --> 01:16:08,030
Não é tão fácil, querido.

1217
01:16:08,530 --> 01:16:09,530
Por que não?

1218
01:16:09,730 --> 01:16:14,490
Porque Ryan tem que provar para Krista
isso, primeiro, ele está genuinamente arrependido

1219
01:16:14,490 --> 01:16:18,390
ela de usá-lo, e dois, que ela
deveria passar o resto da vida com

1220
01:16:18,390 --> 01:16:19,510
alguém que acabou de partir seu coração.

1221
01:16:20,370 --> 01:16:22,050
Ah, bem, faça isso então.

1222
01:16:22,790 --> 01:16:24,070
Não posso simplesmente aparecer na casa dela.

1223
01:16:25,190 --> 01:16:27,550
Eu agi como um idiota, ela provavelmente
nem me deixou entrar.

1224
01:16:28,150 --> 01:16:29,150
Ela nem está em casa.

1225
01:16:29,600 --> 01:16:31,180
Ela está se apresentando na peça de Natal
esta noite.

1226
01:16:31,860 --> 01:16:33,100
Eu tenho que fazer algo grande.

1227
01:16:34,860 --> 01:16:36,000
Algo que vai reconquistá-la.

1228
01:16:40,120 --> 01:16:43,440
Isso é uma fantasia de Papai Noel?

1229
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
Sim.

1230
01:16:46,520 --> 01:16:48,880
Daryl pega emprestado de St. Nick todos os dias.
ano para a peça da escola.

1231
01:16:51,040 --> 01:16:52,740
Sim, eu gosto de fazer minha parte no
comunidade.

1232
01:16:53,460 --> 01:16:55,540
E os bastões de doces são gratuitos.

1233
01:16:58,640 --> 01:16:59,640
Posso pegar emprestado?

1234
01:17:01,760 --> 01:17:02,760
Claro, sim.

1235
01:17:02,960 --> 01:17:04,960
Mas o grandalhão precisa disso de volta
Véspera de Natal.

1236
01:17:16,740 --> 01:17:23,180
A sombra das coisas que teriam
sido pode ser dissipado.

1237
01:17:23,740 --> 01:17:25,480
Eu sei que eles vão.

1238
01:17:27,240 --> 01:17:29,000
Sou leve como uma pena.

1239
01:17:30,160 --> 01:17:32,100
Estou tão feliz quanto um anjo.

1240
01:17:33,120 --> 01:17:35,580
Estou tão feliz quanto um estudante.

1241
01:17:39,560 --> 01:17:41,480
Por que nem toda história pode ter um final feliz
terminando?

1242
01:17:42,780 --> 01:17:43,780
Sem chance.

1243
01:17:52,780 --> 01:17:54,240
Ele não deveria estar em um shopping ou algo assim?

1244
01:17:55,940 --> 01:17:56,940
Ryan?

1245
01:17:57,840 --> 01:17:58,960
É melhor você mudar o final.

1246
01:17:59,220 --> 01:18:01,140
É melhor você acreditar. Venha comigo.

1247
01:18:12,120 --> 01:18:14,420
Wyatt Scrooge, venha bater na nossa
porta.

1248
01:18:14,700 --> 01:18:17,920
Feliz Natal para você e para o seu
família.

1249
01:18:24,040 --> 01:18:27,560
Parece que outro veio bater
nossa porta neste dia de Natal.

1250
01:18:28,200 --> 01:18:30,000
Oi, oi, oi!

1251
01:18:33,680 --> 01:18:36,140
Papai Noel, o que você está fazendo aqui?

1252
01:18:36,420 --> 01:18:38,360
Eu vim te dizer o que eu quero
Natal.

1253
01:18:38,740 --> 01:18:41,920
Mas Papai Noel, não dê presentes para
as crianças?

1254
01:18:42,280 --> 01:18:44,680
Bobagem! E os desejos do Papai Noel?

1255
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Ryan.

1256
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
Eu sinto muito.

1257
01:18:57,020 --> 01:19:00,120
Estou tão cego pelo meu próprio medo que
não conseguia ver quem você é de verdade.

1258
01:19:02,920 --> 01:19:03,960
Eu te amo, Krista.

1259
01:19:07,340 --> 01:19:08,360
Você quer se casar comigo?

1260
01:19:08,800 --> 01:19:10,820
Você está louco? Eu sou louco por você.

1261
01:19:11,520 --> 01:19:13,260
Eu estava louco para sempre saindo daqui.

1262
01:19:14,240 --> 01:19:18,200
Mas meus olhos e meu coração estão mais abertos
agora do que nunca.

1263
01:19:18,780 --> 01:19:19,860
Isso é tudo que eu quero.

1264
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
Eu e você.

1265
01:19:24,650 --> 01:19:26,730
Você quer se mudar para cá comigo?

1266
01:19:27,390 --> 01:19:28,790
Há fazendeiros suficientes aqui, certo?

1267
01:19:29,350 --> 01:19:30,890
Então, que tal um advogado, para variar?

1268
01:19:33,290 --> 01:19:38,310
Então, Krista Dalton, você quer se casar comigo?

1269
01:19:41,430 --> 01:19:44,670
Bem, eu não gostaria que o Papai Noel fosse
sem sua Sra. Noel.

1270
01:19:48,210 --> 01:19:50,930
Sim, Ryan Rourke, vou me casar com você.

1271
01:20:31,200 --> 01:20:32,200
Olá, Ashley.

1272
01:20:34,360 --> 01:20:36,620
Hum, Feliz Natal.

1273
01:20:38,240 --> 01:20:39,240
Feliz Natal.

1274
01:20:42,120 --> 01:20:45,980
Hum, não, eu tenho outra coisa que tenho
para dizer a você.

1275
01:20:48,200 --> 01:20:52,800
Sinto muito pelo vestido de baile de volta
ensino médio. Eu não quis dizer isso.

1276
01:20:55,280 --> 01:20:56,440
E, ah...

1277
01:20:58,190 --> 01:21:01,230
Eu queria saber se você gostaria
jante comigo algum dia.

1278
01:21:02,230 --> 01:21:03,230
Eu adoraria.

1279
01:21:04,890 --> 01:21:05,890
Realmente?

1280
01:21:07,730 --> 01:21:12,230
Isso é ótimo. Não sei se você sabia
isso, mas, você sabe, de volta ao alto

1281
01:21:12,270 --> 01:21:14,870
Eu fui meio gentil com você.

1282
01:21:16,130 --> 01:21:17,330
Realmente? Meu?

1283
01:21:18,590 --> 01:21:19,590
Realmente, sim.

1284
01:21:20,930 --> 01:21:22,150
Eu também gosto de você, Wes.

1285
01:21:23,770 --> 01:21:26,070
E Max é um casamenteiro e tanto.

1286
01:21:28,110 --> 01:21:29,110
Eu sou o melhor.

1287
01:21:31,310 --> 01:21:33,390
Sim, você é o melhor, amigo.

1288
01:21:34,650 --> 01:21:35,648
Ei pessoal.

1289
01:21:35,650 --> 01:21:38,310
Ei. Max, que bom ver você de novo. Ei.

1290
01:21:41,650 --> 01:21:45,730
Por que não nos reunimos algum dia e
podemos assinar esse contrato?

1291
01:21:47,130 --> 01:21:49,010
Vamos nos preocupar com esse tipo de papel
mais tarde.

1292
01:21:52,470 --> 01:21:53,730
Você também.

1293
01:21:54,530 --> 01:21:55,530
Feliz Natal.

1294
01:22:01,410 --> 01:22:06,590
Bem, você pode não ser um fazendeiro, mas
para um advogado, você se encaixa perfeitamente.

1295
01:22:06,590 --> 01:22:08,750
como advogados agora. Eu amo esse advogado.

1296
01:22:12,270 --> 01:22:14,830
Conte-me sobre seu novo emprego.

1297
01:22:15,710 --> 01:22:20,090
Bibliotecário. 16 anos de faculdade e
você está colocando livros nas prateleiras.

1298
01:22:20,330 --> 01:22:22,610
Bem, há um pouco mais nisso
do que isso.

1299
01:22:23,030 --> 01:22:24,410
Conheça Flynn Carson.

1300
01:22:24,880 --> 01:22:28,940
Ele é inteligente. Oh, espero que bem, isso é um
grau. Seis mestres e quatro doutores, que

1301
01:22:28,940 --> 01:22:31,800
22 no total, o que é quase um recorde. Como
quantos diplomas você tem?

1302
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
Sofisticado.

1303
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Isto é alugado.

1304
01:22:35,060 --> 01:22:36,220
E, ah, tão suave.

1305
01:22:40,020 --> 01:22:41,340
Agora você vai morrer.

1306
01:22:43,640 --> 01:22:47,920
Não tenho ideia do que estou fazendo.

1307
01:22:48,140 --> 01:22:49,300
Quando se trata de seu trabalho.

1308
01:23:05,480 --> 01:23:10,760
Todo o dia de Ano Novo, a partir das 10h.
Assistam juntos na UP TV.